1
00:00:51,159 --> 00:00:54,762
<i>♪ e eu quero que você pegue
seu tempo e dê uma olhada ♪</i>

2
00:00:54,763 --> 00:00:56,664
<i>♪ porque o que você vê
pode não ser ♪</i>

3
00:00:56,665 --> 00:00:59,868
<i>♪ o que você vai conseguir ♪</i>

4
00:00:59,869 --> 00:01:01,903
<i>♪ então ela disse... ♪</i>

5
00:01:01,904 --> 00:01:04,622
<i>- Homem: Sábado!
- Sábado!</i>

6
00:01:04,623 --> 00:01:07,325
Sábado!

7
00:01:09,228 --> 00:01:12,497
<i>♪ antes de perguntar para alguma garota
pela mão dela agora ♪</i>

8
00:01:12,498 --> 00:01:16,007
<i>♪ mantenha sua liberdade como
contanto que você puder... ♪</i>

9
00:01:16,067 --> 00:01:18,269
Alan, posso ter outro-
outro?

10
00:01:18,270 --> 00:01:21,556
<i>♪ é melhor você
compre por aí ♪</i>

11
00:01:21,557 --> 00:01:24,859
<i>♪ compre por aí ♪</i>

12
00:01:27,229 --> 00:01:30,064
<i>♪ há algo
que eu quero que você saiba ♪</i>

13
00:01:30,065 --> 00:01:32,800
<i>♪ tão certo quanto
o vento vai soprar... ♪</i>

14
00:01:32,801 --> 00:01:34,468
Vamos, Johnny.

15
00:01:34,469 --> 00:01:37,071
<i>♪ mulheres vêm
e as mulheres vão ♪</i>

16
00:01:37,072 --> 00:01:40,758
<i>♪ antes de contar a eles
que você os ama tanto ♪</i>

17
00:01:40,759 --> 00:01:43,694
<i>♪ minha mãe me contou... ♪</i>

18
00:01:43,695 --> 00:01:45,797
<i>Uau!</i>

19
00:01:45,798 --> 00:01:47,765
Maneira de gangue.
Ei, cuidado, amigo.

20
00:01:47,766 --> 00:01:49,767
Solte minha bunda.

21
00:01:49,768 --> 00:01:52,804
Filipe Gordon,
isso é para você de mim.

22
00:01:52,805 --> 00:01:54,705
É meu prazer
até o fim. Júlia.

23
00:01:54,706 --> 00:01:59,110
- Ah, minha linda. Amante-
- Geórgia. Geórgia.

24
00:01:59,111 --> 00:02:01,112
Jorge, apresente-me.

25
00:02:01,113 --> 00:02:03,147
Ah, Júlia, Phillip.

26
00:02:03,148 --> 00:02:05,216
<i>- Quem é esse senhor?
- Meu nome é Phillip.</i>

27
00:02:05,217 --> 00:02:07,218
Ele é meu novo chefe-
esse cara.

28
00:02:07,219 --> 00:02:09,220
- Seu chefe? Chefe de George.
- Meu novo chefe.

29
00:02:09,221 --> 00:02:11,823
- É por isso que estou pagando uma bebida para ele.
- Comiserações.

30
00:02:11,824 --> 00:02:13,024
Você é casado?

31
00:02:13,025 --> 00:02:15,059
Uh, um pouco.

32
00:02:15,060 --> 00:02:17,528
- Um pouco.
- Um pouco casado.

33
00:02:17,529 --> 00:02:20,865
Quer saber, querido? eu vou
dê um presentinho para sua esposa aqui.

34
00:02:20,866 --> 00:02:23,167
Não borre.
Apenas deixe assim

35
00:02:23,168 --> 00:02:24,668
<i>para ela encontrar
pela manhã.</i>

36
00:02:24,669 --> 00:02:26,904
Júlia, o que você faz
fora de-?

37
00:02:26,905 --> 00:02:30,179
Phillip, eu faço tudo.
Faço um pouco de tudo.

38
00:02:30,180 --> 00:02:31,375
Ela faz tudo.

39
00:02:33,778 --> 00:02:36,013
Sair.

40
00:02:36,014 --> 00:02:38,950
Eu gosto de fazer as pessoas
sonhos se tornam realidade, Phillip.

41
00:02:38,951 --> 00:02:41,418
- Você sabe, eu gosto de-
- Sonhos se tornam realidade?

42
00:02:41,419 --> 00:02:45,556
<i>Bem, eu meio que gosto de vender coisas para as pessoas-</i>

43
00:02:45,557 --> 00:02:48,125
Você sabe, coisas que eles
realmente quero.

44
00:02:48,126 --> 00:02:51,229
Mesmo coisas que eles não sabiam, eles
queria. Você sabe o que estou dizendo?

45
00:02:51,230 --> 00:02:52,964
Eu estava no mercado imobiliário
recentemente.

46
00:02:52,965 --> 00:02:54,866
Coincidência,
é nisso que estou.

47
00:02:54,867 --> 00:02:56,734
<i>- Sério?
- Sim, esse é meu chefe.</i>

48
00:02:56,735 --> 00:02:58,535
- Isso é problema seu?
- É, na verdade, sim.

49
00:03:03,608 --> 00:03:07,111
<i>♪ bons sonhos
são feitos disso ♪</i>

50
00:03:07,112 --> 00:03:10,647
<i>♪ quem sou eu
discordar? ♪</i>

51
00:03:10,648 --> 00:03:14,718
<i>♪ Eu viajei pelo mundo
e os sete mares ♪</i>

52
00:03:14,719 --> 00:03:18,990
<i>♪ todo mundo está olhando
por alguma coisa ♪</i>

53
00:03:18,991 --> 00:03:22,093
<i>♪ oohh-hh ♪</i>

54
00:03:30,002 --> 00:03:31,953
<i>♪ levante a cabeça ♪</i>

55
00:03:31,954 --> 00:03:33,955
<i>♪ mantenha a cabeça erguida,
seguindo em frente ♪</i>

56
00:03:33,956 --> 00:03:35,656
<i>♪ segure seu
cabeça erguida, seguindo em frente ♪</i>

57
00:03:35,657 --> 00:03:37,658
<i>♪ mantenha a cabeça erguida,
seguindo em frente ♪</i>

58
00:03:37,659 --> 00:03:40,594
<i>♪ segure seu
cabeça erguida, seguindo em frente... ♪</i>

59
00:03:48,937 --> 00:03:51,238
Oh meu Deus.

60
00:03:51,239 --> 00:03:53,274
Felipe: Agora eu sei
você é bom. Ela é a única.

61
00:03:53,275 --> 00:03:55,609
Eu senti falta dela. eu não
sabe o que aconteceu com ela.

62
00:03:55,610 --> 00:03:57,578
Para onde ela foi?
Como vai?

63
00:04:00,515 --> 00:04:02,516
<i>♪ alguns deles querem
para usar você... ♪</i>

64
00:04:04,519 --> 00:04:07,822
<i>♪ alguns deles querem
para ser usado por você ♪</i>

65
00:04:07,823 --> 00:04:11,559
<i>♪ alguns deles
quero abusar de você ♪</i>

66
00:04:11,560 --> 00:04:15,863
<i>♪ alguns deles querem
ser abusado... ♪</i>

67
00:05:36,795 --> 00:05:39,813
Este é o meu carro.

68
00:05:39,814 --> 00:05:41,382
O que?

69
00:05:41,383 --> 00:05:43,017
Eu tenho que ir.

70
00:05:45,521 --> 00:05:48,156
Não me toque.

71
00:05:55,330 --> 00:05:57,331
Onde está minha bolsa?

72
00:06:37,805 --> 00:06:40,291
Apenas diga a ele.
Apenas diga a ele.

73
00:06:40,292 --> 00:06:44,778
Eu tive alguns, hum,
problemas familiares.

74
00:06:44,779 --> 00:06:48,850
<i>Problemas familiares?
Você tem problemas familiares?</i>

75
00:06:48,851 --> 00:06:51,169
Eu tenho família
problemas também.

76
00:06:51,170 --> 00:06:53,187
eu tenho
muitos problemas.

77
00:06:53,188 --> 00:06:55,957
<i>Mas quer saber?
Eu ainda venho trabalhar</i>

78
00:06:55,958 --> 00:06:58,843
<i>Todos os dias no horário.</i>

79
00:06:58,844 --> 00:07:01,395
OK, olha, Frank,

80
00:07:01,396 --> 00:07:03,898
eu vou me puxar
juntos, certo?

81
00:07:03,899 --> 00:07:06,700
Quero dizer, o que somos
falando aqui?

82
00:07:06,701 --> 00:07:08,702
Eu fiquei bêbado uma vez-

83
00:07:08,703 --> 00:07:12,039
Uma ou duas bebidas
no almoço.

84
00:07:12,040 --> 00:07:16,076
Mas desde que estou aqui
Eu tenho estado muito bem.

85
00:07:16,077 --> 00:07:18,879
<i>Cheguei na hora-
todas as minhas reuniões - tudo.</i>

86
00:07:18,880 --> 00:07:22,199
- Pergunte ao Mitch.
- Hum, sim.

87
00:07:22,200 --> 00:07:24,752
Não é isso que
Doreen me contou.

88
00:07:24,753 --> 00:07:26,520
Doreen? Oh.
Eu odeio Doreen.

89
00:07:26,521 --> 00:07:29,340
E o jeito que você fala com ela-
você sabe o que?

90
00:07:29,341 --> 00:07:31,642
Sinto muito, mas isso é
vai terminar aqui.

91
00:07:31,643 --> 00:07:33,894
Frank.

92
00:07:33,895 --> 00:07:37,064
Eu realmente queria que isso tivesse mudado
melhor, mas sinto muito, Mitch.

93
00:07:37,065 --> 00:07:39,533
Não, você não precisa se desculpar.
Eu sou aquele que-

94
00:07:39,534 --> 00:07:42,653
Sinto muito. Júlia
desculpe também. Certo, Júlia?

95
00:07:42,654 --> 00:07:44,572
- Júlia?
- Essa Doreen,

96
00:07:44,573 --> 00:07:46,574
Ela está salvando, porra

97
00:07:46,575 --> 00:07:48,576
sua própria porra
bunda gorda preguiçosa,

98
00:07:48,577 --> 00:07:51,011
vadia gorda.

99
00:07:51,012 --> 00:07:53,681
Maldito gordo
porra, vadia.

100
00:07:53,682 --> 00:07:55,983
Júlia, Júlia.
Júlia.

101
00:07:55,984 --> 00:07:59,403
Julia, posso ter um momento
sozinho com Mitch, por favor?

102
00:07:59,404 --> 00:08:01,888
Só me dê um segundo lá fora.
Espere por mim lá fora,

103
00:08:01,889 --> 00:08:04,342
por favor.

104
00:08:04,343 --> 00:08:06,393
- Desculpe.
- Tudo bem. Está tudo bem.

105
00:08:31,736 --> 00:08:34,004
Você se cuidou
do seu cheque de aluguel?

106
00:08:34,005 --> 00:08:36,707
- Sim.
- Realmente?

107
00:08:36,708 --> 00:08:38,809
Porque eu falei
ao seu senhorio

108
00:08:38,810 --> 00:08:40,277
e ele não
conseguir uma coisa.

109
00:08:40,278 --> 00:08:42,580
Coloquei em um envelope.
Talvez eu tenha esquecido de enviá-lo.

110
00:08:42,581 --> 00:08:44,381
Ah, porra.

111
00:08:44,382 --> 00:08:48,018
Isto é por causa do seu dinheiro, Mitch? Porque
Eu vou te pagar cada centavo.

112
00:08:48,019 --> 00:08:51,988
Como?
Você acabou de ser demitido.

113
00:08:51,989 --> 00:08:56,627
Julia, estou te avisando - se você
não se apegue ao nosso acordo...

114
00:08:56,628 --> 00:08:58,763
- O quê?
- ... e ir às reuniões...

115
00:08:58,764 --> 00:09:01,766
- O que acontece?
- perder meu número.

116
00:09:03,385 --> 00:09:05,302
<i>Mulher:
Eu dei à luz.</i>

117
00:09:05,303 --> 00:09:07,805
<i>Eu estava bêbado
da minha cabeça.</i>

118
00:09:07,806 --> 00:09:10,241
<i>Eu não sabia
onde eu estava</i>

119
00:09:10,242 --> 00:09:12,643
<i>ou com quem.</i>

120
00:09:12,644 --> 00:09:15,980
<i>Eu sei que não estava
em um hospital</i>

121
00:09:15,981 --> 00:09:18,682
<i>ou uma delegacia de polícia</i>

122
00:09:18,683 --> 00:09:20,784
<i>ou até mesmo um quarto.</i>

123
00:09:20,785 --> 00:09:24,588
<i>Eu só- quem-
esvaziei minhas entranhas,</i>

124
00:09:24,589 --> 00:09:26,590
se livrou dela.

125
00:09:26,591 --> 00:09:28,692
eu não fiz
cuide dela

126
00:09:28,693 --> 00:09:31,678
a tal ponto

127
00:09:31,679 --> 00:09:34,114
que quando eu a vi
comece a beber,

128
00:09:34,115 --> 00:09:36,583
<i>Eu a observei
pegue a garrafa</i>

129
00:09:36,584 --> 00:09:38,836
<i>e eu não fiz
uma coisa.</i>

130
00:09:38,837 --> 00:09:43,123
<i>Eu vi
como inevitável.</i>

131
00:09:43,124 --> 00:09:47,761
<i>Eu dei a ela
sua primeira bebida.</i>

132
00:09:47,762 --> 00:09:50,397
<i>Eu acho que-</i>

133
00:09:50,398 --> 00:09:53,500
<i>não,</i>

134
00:09:53,501 --> 00:09:55,602
<i>Eu sei</i>

135
00:09:55,603 --> 00:09:59,106
<i>Eu a queria
sofrer</i>

136
00:09:59,107 --> 00:10:01,975
<i>tanto quanto eu tinha,</i>

137
00:10:01,976 --> 00:10:04,594
<i>e ainda mais.</i>

138
00:10:18,693 --> 00:10:21,995
Olá. Nós temos
um novo cronograma.

139
00:10:21,996 --> 00:10:23,864
Haverá algum
trabalho de construção

140
00:10:23,865 --> 00:10:26,283
<i>e nós vamos fazer
algumas mudanças.</i>

141
00:10:29,103 --> 00:10:32,139
Posso te oferecer
um pouco de café?

142
00:10:32,140 --> 00:10:33,907
Não.

143
00:10:36,695 --> 00:10:39,830
<i>- Olá, Elena.
- Olá, Henrique.</i>

144
00:10:39,831 --> 00:10:42,249
É o novo horário.
Haverá algumas mudanças

145
00:10:42,250 --> 00:10:44,251
por causa da construção
por aqui.

146
00:10:44,252 --> 00:10:46,620
Ótimo.
Eu amo a cor.

147
00:10:46,621 --> 00:10:50,257
<i>Posso oferecer a você
um pouco de café?</i>

148
00:10:50,258 --> 00:10:52,493
<i>Eu não
tome café.</i>

149
00:10:52,494 --> 00:10:54,578
<i>Doces, Elena?</i>

150
00:10:57,332 --> 00:10:59,533
OK.
Não, este. Obrigado.

151
00:10:59,534 --> 00:11:01,468
Obrigado.

152
00:11:09,577 --> 00:11:10,711
Oi.

153
00:11:27,212 --> 00:11:29,213
Você sabe,
as pessoas aqui-

154
00:11:29,214 --> 00:11:31,815
eles são muito legais
um para o outro.

155
00:11:31,816 --> 00:11:34,518
<i>Você pode sentir
seguro aqui.</i>

156
00:11:34,519 --> 00:11:37,638
<i>E nós podemos
ajudá-lo.</i>

157
00:11:37,639 --> 00:11:39,773
Eu conheço você.

158
00:11:39,774 --> 00:11:44,010
Você mora bem na minha frente.
Somos vizinhos.

159
00:11:44,011 --> 00:11:48,082
Bem, eu não estou realmente triste
com a merda da boa vizinhança.

160
00:11:51,603 --> 00:11:52,669
Oh.

161
00:11:56,841 --> 00:11:59,209
Eu moro sozinho também.

162
00:12:01,345 --> 00:12:03,346
Bem, não realmente sozinho.

163
00:12:03,347 --> 00:12:06,550
Eu tenho um menino-

164
00:12:06,551 --> 00:12:08,419
Tom.

165
00:12:09,687 --> 00:12:13,223
<i>Ele tem oito anos.</i>

166
00:12:13,224 --> 00:12:15,142
<i>Agora ele está</i>

167
00:12:15,143 --> 00:12:18,962
morando com seu avô.

168
00:12:18,963 --> 00:12:20,781
Como você sabe
Eu moro sozinho?

169
00:12:20,782 --> 00:12:24,317
Ah, porque eu vejo você
na cozinha-

170
00:12:24,318 --> 00:12:26,787
sua cozinha, sim,
pela janela.

171
00:12:26,788 --> 00:12:30,824
- Oh.
- Isso mesmo.

172
00:12:30,825 --> 00:12:33,727
- Grupo: Senhor, conceda-me a serenidade...
- Tchau.

173
00:12:33,728 --> 00:12:36,663
...para aceitar as coisas
Eu não posso mudar,

174
00:12:36,664 --> 00:12:39,049
a coragem de mudar
as coisas que posso,

175
00:12:39,050 --> 00:12:41,835
e a sabedoria
para saber a diferença.

176
00:12:41,836 --> 00:12:45,005
Continue voltando.
Funciona se você trabalhar.

177
00:12:45,006 --> 00:12:46,773
Sim!

178
00:12:49,344 --> 00:12:52,179
Certo, 4008 Vicente.

179
00:12:52,180 --> 00:12:54,798
<i>- Homem: Júlia, vamos, vai.
- Ah, estamos! Estamos aqui.</i>

180
00:12:54,799 --> 00:12:57,801
Vamos. Eu acordei cedo
amanhã, querido. Vamos.

181
00:12:57,802 --> 00:13:00,754
Não, não, querido, você não está
vai me decepcionar novamente.

182
00:13:00,755 --> 00:13:02,656
-Júlia, não.
- Você vai subir

183
00:13:02,657 --> 00:13:04,658
certo, por um pouco
bebida antes de dormir?

184
00:13:04,659 --> 00:13:06,827
Você sabe o que?
Vá se foder, certo?

185
00:13:06,828 --> 00:13:09,663
Você não sabe como terminar
coisas, certo? Então vá.

186
00:13:09,664 --> 00:13:11,698
<i>Vá olhar, porra
no espelho,</i>

187
00:13:11,699 --> 00:13:13,567
<i>Tudo bem?
Pelo amor de Deus.</i>

188
00:13:13,568 --> 00:13:15,469
Eu estou indo agora.

189
00:13:16,604 --> 00:13:18,605
<i>Depressa.</i>

190
00:13:18,606 --> 00:13:22,509
Ah!
Oh!

191
00:13:22,510 --> 00:13:24,845
Você não vai
ajudar a senhora?

192
00:13:24,846 --> 00:13:27,231
Não, você vai ajudá-la.

193
00:13:40,444 --> 00:13:42,880
Onde diabos está?

194
00:13:42,881 --> 00:13:45,332
<i>Elena:
Você está no meu apartamento.</i>

195
00:13:47,736 --> 00:13:50,137
<i>Peguei café.</i>

196
00:13:50,138 --> 00:13:53,357
Por que o-
por que estou aqui?

197
00:13:53,358 --> 00:13:55,759
eu encontrei você
no seu carro.

198
00:13:55,760 --> 00:13:57,595
Você não se lembra?

199
00:14:12,510 --> 00:14:15,179
Ah.
Eu preciso de água.

200
00:14:17,582 --> 00:14:19,616
<i>Uh-huh, sim,</i>

201
00:14:19,617 --> 00:14:22,419
Você tem bastante
a visão panorâmica

202
00:14:22,420 --> 00:14:25,822
do meu palácio de fadas
daqui, não é, né?

203
00:14:40,221 --> 00:14:44,457
Isso acontece
para mim às vezes.

204
00:14:44,458 --> 00:14:49,246
É por isso que é bom para você
para ir às reuniões.

205
00:14:49,247 --> 00:14:51,698
Sim.

206
00:14:51,699 --> 00:14:53,867
As reuniões.

207
00:14:55,253 --> 00:14:59,389
Essas orações

208
00:14:59,390 --> 00:15:03,126
e mulheres lamentando
e-

209
00:15:03,127 --> 00:15:05,145
isso meio que me assusta.

210
00:15:05,146 --> 00:15:07,113
Acho isso obsceno.

211
00:15:07,114 --> 00:15:10,150
Alguém me obriga a ir
para essas reuniões, você sabe.

212
00:15:10,151 --> 00:15:12,736
Não é minha decisão.

213
00:15:12,737 --> 00:15:16,389
Meu garoto-

214
00:15:16,390 --> 00:15:19,392
Aquele homem-

215
00:15:19,393 --> 00:15:22,129
Ele me proíbe
vê-lo.

216
00:15:22,130 --> 00:15:26,249
Mas não é
minha decisão também.

217
00:15:26,250 --> 00:15:29,320
Ele diz ao menino
coisas terríveis.

218
00:15:29,321 --> 00:15:31,638
<i>Ele diz a ele que sou mau</i>

219
00:15:31,639 --> 00:15:33,257
<i>e que estou doente aqui.</i>

220
00:15:33,258 --> 00:15:36,910
Ele vive como um prisioneiro
na casa deste homem

221
00:15:36,911 --> 00:15:40,663
com cães e guarda-costas.

222
00:15:40,664 --> 00:15:45,469
<i>Já faz
cinco anos agora.</i>

223
00:15:45,470 --> 00:15:49,339
Mas eu vou ver
Tom novamente em breve.

224
00:15:49,340 --> 00:15:51,592
Sim.
Há um homem

225
00:15:51,593 --> 00:15:54,160
quem está no comando quem o observa.

226
00:15:54,161 --> 00:15:56,162
E se eu lhe der dinheiro,

227
00:15:56,163 --> 00:15:58,565
<i>ele vai me deixar
veja Tom.</i>

228
00:16:00,852 --> 00:16:04,354
Vou sequestrar Tom.

229
00:16:04,355 --> 00:16:06,390
O que?

230
00:16:06,391 --> 00:16:08,592
<i>Estou apenas dando um filho
sua mãe de volta.</i>

231
00:16:08,593 --> 00:16:12,062
Ele merece saber onde metade
de onde vem o coração dele, certo?

232
00:16:12,063 --> 00:16:15,298
E-e, quero dizer,
assim podemos fugir

233
00:16:15,299 --> 00:16:18,001
<i>de sua sujeira.</i>

234
00:16:18,002 --> 00:16:19,970
<i>- Sério?
- Preciso da sua ajuda.</i>

235
00:16:19,971 --> 00:16:23,073
Por favor, estou te implorando.
Eu preciso de sua ajuda.

236
00:16:23,074 --> 00:16:25,608
Eu não posso fazer isso sozinho.

237
00:16:28,346 --> 00:16:30,364
Eu vou te pagar.
Eu vou te pagar.

238
00:16:30,365 --> 00:16:32,332
Para sequestrar seu filho?

239
00:16:32,333 --> 00:16:34,268
<i>- Sim.
- Você é maluco.</i>

240
00:16:34,269 --> 00:16:36,386
Se ele ligar
e diz que sim,

241
00:16:36,387 --> 00:16:39,055
ele vai levar Tom para um
rio onde vão tomar banho.

242
00:16:39,056 --> 00:16:41,057
Eu conheço esse lugar.
Ninguém vai lá.

243
00:16:41,058 --> 00:16:44,394
E, você sabe, tudo que você tem
fazer é ficar no seu carro

244
00:16:44,395 --> 00:16:46,663
a-e-e espere aí.

245
00:16:46,664 --> 00:16:49,132
Meu carro fica certo
onde está, senhora.

246
00:16:49,133 --> 00:16:51,801
Existem
placas de carros.

247
00:16:51,802 --> 00:16:55,105
Você tem razão.
E posso alugar um em meu nome.

248
00:16:55,106 --> 00:16:57,056
E por fazer isso

249
00:16:57,057 --> 00:16:59,125
<i>Eu vou te dar
US$ 50.000.</i>

250
00:16:59,126 --> 00:17:01,144
US$ 50.000?
Isso é muito dinheiro.

251
00:17:01,145 --> 00:17:03,147
Eu sei, sim,
mas eu tenho todo esse dinheiro.

252
00:17:03,148 --> 00:17:05,198
- Eu tenho isso no México.
- No México.

253
00:17:05,199 --> 00:17:07,200
E eu também tenho ações
do meu marido.

254
00:17:07,201 --> 00:17:09,803
Eu tenho muito dinheiro
e eu não quero nada disso.

255
00:17:09,804 --> 00:17:12,806
<i>Eu só preciso do Tom.
Eu só quero o Tom.</i>

256
00:17:12,807 --> 00:17:16,777
Não, não vá.
Por favor, não vá.

257
00:17:16,778 --> 00:17:19,680
<i>- Apenas espere.
- Ok, ok, ok.</i>

258
00:17:19,681 --> 00:17:21,715
Eu preciso te mostrar
do que estou salvando ele.

259
00:17:21,716 --> 00:17:25,318
- OK.
- Não vá embora.

260
00:17:27,555 --> 00:17:29,506
Que porra é essa?

261
00:17:37,549 --> 00:17:40,700
Você sabe, meu filho-

262
00:17:40,701 --> 00:17:44,337
<i>Ele nunca poderá ser feliz
com este homem.</i>

263
00:17:46,473 --> 00:17:49,876
Ele vai destruir

264
00:17:49,877 --> 00:17:51,945
meu filho.

265
00:17:51,946 --> 00:17:54,147
Eu tenho que ir.

266
00:17:56,116 --> 00:17:58,217
eu não sei
a primeira coisa sobre crianças.

267
00:18:00,154 --> 00:18:02,055
Ótima história.

268
00:18:38,709 --> 00:18:40,944
Ah, porra.

269
00:19:07,589 --> 00:19:09,522
Olá.

270
00:19:14,562 --> 00:19:16,597
<i>Homem:
Ei, querido, querido, estamos fechados.</i>

271
00:19:16,598 --> 00:19:21,301
Ei, você está... estou aqui.
Você está aberto.

272
00:19:21,302 --> 00:19:24,037
Estamos fechados há cerca
meia hora agora.

273
00:19:24,038 --> 00:19:26,139
Posso pegar uma vodca tônica?

274
00:19:26,140 --> 00:19:27,707
Uma vodca tônica?

275
00:19:27,708 --> 00:19:30,193
Posso apenas pegar-?

276
00:19:30,194 --> 00:19:32,278
estou esperando
por alguma coisa.

277
00:19:32,279 --> 00:19:34,047
- Sim?
- Sim, claro.

278
00:19:36,618 --> 00:19:38,284
<i>Vodca tônica?</i>

279
00:19:38,285 --> 00:19:40,120
Por favor.

280
00:19:40,121 --> 00:19:42,222
Lugar legal
você tem aqui.

281
00:19:42,223 --> 00:19:44,157
Bem...

282
00:19:45,777 --> 00:19:47,811
Você não se importa
se eu fumar, você fuma?

283
00:19:47,812 --> 00:19:49,646
<i>Não.</i>

284
00:19:49,647 --> 00:19:52,082
Você não quer que eu fume
na rua lá fora-

285
00:19:52,083 --> 00:19:55,452
- Não é uma boa aparência.
- Querida, sente-se aqui e fume.

286
00:19:55,453 --> 00:19:58,788
Você é um homem gentil.

287
00:19:58,789 --> 00:20:00,223
<i> Hum-hmm.</i>

288
00:20:00,224 --> 00:20:02,526
Você é um homem gentil.

289
00:20:39,263 --> 00:20:41,498
<i>Indo para algum lugar?</i>

290
00:20:41,499 --> 00:20:43,400
<i>- Mitch!
- Viu minhas calças?</i>

291
00:20:43,401 --> 00:20:46,569
Porque não consigo encontrá-los em lugar nenhum.
Vou fazer um café.

292
00:20:46,570 --> 00:20:50,373
Você sabe, o que você fez
você entrou em colapso.

293
00:20:50,374 --> 00:20:52,676
Yeah, yeah.
Eu peguei você.

294
00:20:52,677 --> 00:20:55,144
Eu tive que carregar você
para o meu carro.

295
00:20:55,145 --> 00:20:57,514
Eu coloquei você dentro.
Abri uma janela.

296
00:20:57,515 --> 00:20:59,916
Você sabe o que você disse?
"Foda-se."

297
00:20:59,917 --> 00:21:02,886
Não, o que você disse-

298
00:21:02,887 --> 00:21:04,855
Oh, Deus, você disse-

299
00:21:04,856 --> 00:21:07,824
Você foi assim
e então você disse:

300
00:21:07,825 --> 00:21:10,159
"o vento
acaricia meu rosto

301
00:21:10,160 --> 00:21:12,261
<i>como nenhum homem jamais fará. "</i>

302
00:21:12,262 --> 00:21:15,966
- Maldito poeta.
- Deus, você era tão lindo.

303
00:21:15,967 --> 00:21:19,302
Eu beijei você.

304
00:21:19,303 --> 00:21:21,237
Bem, você sabe que eu tenho

305
00:21:21,238 --> 00:21:25,008
isso inacreditável
poder sobre os homens.

306
00:21:25,009 --> 00:21:26,993
Sim.

307
00:21:28,562 --> 00:21:30,781
<i>Você fez uma coisa ruim.</i>

308
00:21:30,782 --> 00:21:33,350
Você fez uma coisa ruim.

309
00:21:33,351 --> 00:21:36,019
Como você saberia alguma coisa
aconteceu entre nós?

310
00:21:36,020 --> 00:21:38,254
E por que você se importaria?
Você não é o único

311
00:21:38,255 --> 00:21:41,057
quem gosta de acordar de manhã
não se lembra do que aconteceu?

312
00:21:41,058 --> 00:21:43,960
<i>Estou achando toda essa experiência
muito revelador.</i>

313
00:21:43,961 --> 00:21:46,963
<i>O verdadeiro Mitch-
afinal, não há santo, querido.</i>

314
00:21:46,964 --> 00:21:49,999
Quero dizer, essas fotografias
da pequena família-

315
00:21:50,000 --> 00:21:54,070
a adorável esposa e o
crianças adoráveis em todos os lugares.

316
00:21:54,071 --> 00:21:56,939
Eu não dormi com você.
Você dormiu comigo.

317
00:21:56,940 --> 00:21:59,309
Você estava aqui sozinho.

318
00:21:59,310 --> 00:22:00,811
Besteira.

319
00:22:00,812 --> 00:22:04,681
Você estava dormindo lá em coma
no sofá. Estou lá dormindo.

320
00:22:04,682 --> 00:22:08,135
Acordei na sua cama
com meu vestido pela metade.

321
00:22:08,136 --> 00:22:10,903
Eu acordo, você está de repente
chorando muito.

322
00:22:10,904 --> 00:22:13,006
<i>- Eu estava chorando?
- Sim, como um bebezinho.</i>

323
00:22:13,007 --> 00:22:15,875
Eu tive que colocar meus braços em volta
você- uma grande girafa como você.

324
00:22:15,876 --> 00:22:18,311
"Eu não quero
dormir sozinho. "

325
00:22:18,312 --> 00:22:20,880
<i>- Ah, é mesmo?
- Sim, sim.</i>

326
00:22:20,881 --> 00:22:24,851
E quer saber, Júlia?
Qualquer cara serviria.

327
00:22:24,852 --> 00:22:27,404
Você fede a solidão, Buster.

328
00:22:27,405 --> 00:22:29,589
Você não é meu tipo.

329
00:22:29,590 --> 00:22:33,226
Você acha que poderia calar a boca
por um minuto? Isso é possível?

330
00:22:33,227 --> 00:22:36,363
Porque eu gostaria de te contar
alguma coisa aqui. Se você não tomar cuidado,

331
00:22:36,364 --> 00:22:38,865
<i>você pode perder tudo de uma vez
noite- em uma noite ruim.</i>

332
00:22:38,866 --> 00:22:41,184
Eu vou te contar sobre
o velho Mitch, ok?

333
00:22:41,185 --> 00:22:43,220
<i>- Ah, vamos.
- Se você calar a boca.</i>

334
00:22:43,221 --> 00:22:45,421
O velho Mitch, que era
um verdadeiro bebedor,

335
00:22:45,422 --> 00:22:47,224
poderia beber você
debaixo da mesa

336
00:22:47,225 --> 00:22:49,259
qualquer maldito dia
da semana, acredite.

337
00:22:49,260 --> 00:22:52,328
<i>Um desastre para minha família,
mas eu não dei a mínima.</i>

338
00:22:52,329 --> 00:22:55,198
<i>E uma noite ruim</i>

339
00:22:55,199 --> 00:22:58,702
Um dos meus filhos
atrapalha.

340
00:22:58,703 --> 00:23:01,137
E eu apenas-

341
00:23:03,173 --> 00:23:05,174
eu só queria
para empurrá-la,

342
00:23:05,175 --> 00:23:07,577
mas não foi isso que eu fiz.

343
00:23:07,578 --> 00:23:09,913
O que eu fiz foi bater nela.

344
00:23:09,914 --> 00:23:12,381
Todo esse trapo saiu de mim.

345
00:23:12,382 --> 00:23:15,868
eu queria fazer alguns
um maldito dano real.

346
00:23:15,869 --> 00:23:19,221
<i>Meu punho caiu sobre ela.
Ela simplesmente foi-</i>

347
00:23:19,222 --> 00:23:21,641
<i>Quanto ela tem, oito anos?
Bracinhos magros-</i>

348
00:23:21,642 --> 00:23:24,244
<i>ela voou contra aquela parede.
Ela caiu ali mesmo,</i>

349
00:23:24,245 --> 00:23:27,113
<i>não estou respirando.
Minha esposa vai correndo até ela,</i>

350
00:23:27,114 --> 00:23:30,333
<i>pega ela, leva ela
para o hospital.</i>

351
00:23:30,334 --> 00:23:34,904
<i>Salvou a vida dela-
minha pequena Lucy.</i>

352
00:23:34,905 --> 00:23:37,590
Você sabe o que eu fiz?

353
00:23:39,527 --> 00:23:42,612
eu entrei lá

354
00:23:42,613 --> 00:23:44,664
e fui dormir.

355
00:23:44,665 --> 00:23:46,632
Desmaiado.

356
00:23:46,633 --> 00:23:48,234
Apenas mais uma noite.

357
00:23:48,235 --> 00:23:51,070
<i>13 anos-</i>

358
00:23:51,071 --> 00:23:53,173
<i>não os vejo desde então.</i>

359
00:23:53,174 --> 00:23:56,709
Júlia, não
desperdiçar um segundo

360
00:23:56,710 --> 00:24:00,179
pensando que você tem isso
poderes mágicos incríveis,

361
00:24:00,180 --> 00:24:02,648
porque o que você é
é um fora de controle

362
00:24:02,649 --> 00:24:05,251
alcoólatra cego suicida.

363
00:24:07,388 --> 00:24:09,823
Mas estou aqui.

364
00:24:09,824 --> 00:24:12,158
Estou aqui para ajudá-lo.

365
00:24:17,882 --> 00:24:20,049
Você está apaixonado por mim, Mitch?

366
00:24:21,585 --> 00:24:24,070
- É isso que é isso?
- Ah, Deus.

367
00:24:26,190 --> 00:24:29,692
Você sabe, não é uma boa ideia.

368
00:24:29,693 --> 00:24:32,045
Eu sou um desastre
estar apaixonado.

369
00:24:33,597 --> 00:24:35,965
Você sabe disso.

370
00:24:35,966 --> 00:24:39,819
Você sabe,
Eu simplesmente te fodo

371
00:24:39,820 --> 00:24:44,090
e então você me odeia

372
00:24:44,091 --> 00:24:47,043
e então-

373
00:24:47,044 --> 00:24:49,212
<i>e então perco meu amigo.</i>

374
00:24:49,213 --> 00:24:51,564
Então o anel que eu ganhei
no meu bolso aqui-

375
00:24:51,565 --> 00:24:54,534
Eu não deveria trazer isso para fora
porque você vai dizer não?

376
00:24:54,535 --> 00:24:56,920
Ouça, garoto,

377
00:24:56,921 --> 00:25:00,356
se estou apaixonado por você, nenhum
da porra do seu negócio, ok?

378
00:25:00,357 --> 00:25:04,227
Isso é muito ruim
porque você tem pernas lindas.

379
00:25:04,228 --> 00:25:07,514
Está bem aqui.

380
00:25:07,515 --> 00:25:09,449
Aqui?

381
00:25:19,994 --> 00:25:22,211
O rio está lá embaixo.

382
00:25:22,212 --> 00:25:24,080
Você quer que eu vá até lá?

383
00:25:24,081 --> 00:25:26,082
- Sim, sim, venha.
- Bem, eu não estou-

384
00:25:26,083 --> 00:25:27,717
Está tudo bem.
Eu vou te ajudar.

385
00:25:27,718 --> 00:25:29,386
- OK.
- OK.

386
00:25:29,387 --> 00:25:32,989
É aqui que eles vão
estacione o carro, aqui mesmo.

387
00:25:32,990 --> 00:25:35,291
E é aqui que
eles fazem seu piquenique,

388
00:25:35,292 --> 00:25:37,126
Aqui.

389
00:25:37,127 --> 00:25:38,929
E estamos aqui com Tom.

390
00:25:38,930 --> 00:25:40,897
Ok, vou trazê-lo

391
00:25:40,898 --> 00:25:42,933
e diga a ele que preciso
falar com ele a sós-

392
00:25:42,934 --> 00:25:44,901
você sabe,
essa coisa de intimidade.

393
00:25:44,902 --> 00:25:47,404
E nós vamos ser
em torno desta área.

394
00:25:47,405 --> 00:25:50,373
E há
não tem para onde correr, viu?

395
00:25:50,374 --> 00:25:53,043
Então ele não vai
pense qualquer coisa.

396
00:25:53,044 --> 00:25:57,113
E o carro
estarei lá.

397
00:25:57,114 --> 00:26:00,050
Então, ok, e aqui está
quando estou pegando a arma.

398
00:26:00,051 --> 00:26:02,085
Estou atirando no dele
direção- poom poom.

399
00:26:02,086 --> 00:26:04,120
Ei, ei, ei.
Essa é a primeira vez

400
00:26:04,121 --> 00:26:05,888
Eu ouvi você
traga uma arma.

401
00:26:05,889 --> 00:26:07,857
Porque eu não sou, você sabe-

402
00:26:07,858 --> 00:26:09,426
<i>bem, é só para assustá-lo</i>

403
00:26:09,427 --> 00:26:12,429
Porque eu preciso pegar o dele
chaves do carro e do celular.

404
00:26:12,430 --> 00:26:15,065
É só isso. É só isso.
Não se preocupe.

405
00:26:15,066 --> 00:26:18,368
Então, no momento em que
ele precisa alcançar alguém,

406
00:26:18,369 --> 00:26:20,370
nós vamos ser
muito longe.

407
00:26:20,371 --> 00:26:23,072
Então, ok,
isso vai ser

408
00:26:23,073 --> 00:26:25,408
seu sinal para vir aqui-

409
00:26:25,409 --> 00:26:27,443
para vir nos buscar
aqui mesmo.

410
00:26:27,444 --> 00:26:29,779
<i>Eh? Viu?</i>

411
00:26:29,780 --> 00:26:32,381
- Você sabe, Elena, eu tenho que perguntar isso-
- Sim.

412
00:26:32,382 --> 00:26:34,417
Hum...

413
00:26:34,418 --> 00:26:37,854
E se Tom não quiser?

414
00:26:37,855 --> 00:26:41,257
<i>- Não quer o quê?
- Não quer ir.</i>

415
00:26:41,258 --> 00:26:43,293
<i>Quero dizer, não reconhece você.</i>

416
00:26:43,294 --> 00:26:46,529
Ah, não, ele vai me reconhecer.

417
00:26:46,530 --> 00:26:48,331
Ele vai?

418
00:26:48,332 --> 00:26:51,016
Yeah, yeah.

419
00:26:53,053 --> 00:26:56,656
Ok, então diga- diga- vamos
diga que tudo vai bem

420
00:26:56,657 --> 00:27:00,226
E você tem
seu filho de volta.

421
00:27:00,227 --> 00:27:01,694
Então o que?

422
00:27:01,695 --> 00:27:04,363
Bem, então você nos leva

423
00:27:04,364 --> 00:27:06,599
de volta para San Diego, sabe?

424
00:27:06,600 --> 00:27:09,001
Porque estamos indo para casa.

425
00:27:09,002 --> 00:27:10,937
Nós estamos indo para o México.

426
00:27:10,938 --> 00:27:13,422
<i>Eu tenho tudo lá
pronto para ele.</i>

427
00:27:13,423 --> 00:27:16,525
Você sabe, aquele idiota

428
00:27:16,526 --> 00:27:18,794
queria me deixar

429
00:27:18,795 --> 00:27:20,997
sem tudo que Brian me deu.

430
00:27:20,998 --> 00:27:24,467
E eu lutei com ele. eu lutei
ele e eu ganhamos o julgamento.

431
00:27:24,468 --> 00:27:27,803
Então agora sou rico, Julia.

432
00:27:27,804 --> 00:27:30,757
Eu tenho mais dinheiro
do que eu preciso.

433
00:27:30,758 --> 00:27:33,025
<i>Sim.</i>

434
00:27:38,399 --> 00:27:40,233
Eu não sei.

435
00:27:40,234 --> 00:27:44,587
<i>♪ Não consigo te pegar
fora da minha mente ♪</i>

436
00:27:48,208 --> 00:27:50,894
<i>♪ amor verdadeiro ♪</i>

437
00:27:50,895 --> 00:27:52,896
<i>♪ é tão difícil
para encontrar... ♪</i>

438
00:27:55,866 --> 00:27:57,167
<i>Olá.</i>

439
00:27:57,168 --> 00:27:59,669
Elena, sou eu-
Júlia.

440
00:27:59,670 --> 00:28:01,270
Eu farei isso.

441
00:28:01,271 --> 00:28:02,939
<i>Eu sabia disso.
Eu sabia disso.</i>

442
00:28:02,940 --> 00:28:05,075
<i>Deus me disse.
Muito obrigado.</i>

443
00:28:05,076 --> 00:28:08,511
Não, não, quero dizer, o cara
é um idiota, certo?

444
00:28:08,512 --> 00:28:10,479
E ele está com seu filho.

445
00:28:10,480 --> 00:28:13,583
E, você sabe,
não há mãe

446
00:28:13,584 --> 00:28:15,919
no mundo que não
faça o que você está fazendo.

447
00:28:15,920 --> 00:28:18,521
Então você pode ficar tranquilo
Estou com você.

448
00:28:24,895 --> 00:28:28,198
Ei, Nick Costello
ainda mora aqui?

449
00:28:28,199 --> 00:28:31,234
Nick-Nick Costello.

450
00:28:31,235 --> 00:28:33,369
- Sim, ele dorme.
- Ele está aqui?

451
00:28:33,370 --> 00:28:35,238
<i>- Sim.
- Posso-? Velho amigo.</i>

452
00:28:35,239 --> 00:28:37,473
<i>- Sim.
- Nick- muito velho-</i>

453
00:28:37,474 --> 00:28:39,375
Ele não está dormindo.
Aí está ele.

454
00:28:39,376 --> 00:28:41,176
Ele está descansando
é o que ele está fazendo.

455
00:28:41,177 --> 00:28:43,413
Ei, ei, ei, olha
que veio me visitar.

456
00:28:43,414 --> 00:28:45,381
Uma explosão do passado.

457
00:28:45,382 --> 00:28:46,346
<i>Júlia, Júlia.</i>

458
00:28:46,347 --> 00:28:48,418
<i>Olhe para você.
O que aconteceu com você?</i>

459
00:28:48,419 --> 00:28:50,736
- Você está ótimo. Olhe para você.
- Ah, eu sou um dinossauro.

460
00:28:50,737 --> 00:28:52,705
- Sente-se.
- OK.

461
00:28:52,706 --> 00:28:54,740
- Sente-se.
- Tudo bem, tudo bem.

462
00:28:54,741 --> 00:28:58,277
eu quero te dar
um beijo. Hum-mm!

463
00:28:58,278 --> 00:29:00,646
- Uau.
- Você tem uma enfermeira agora ou o quê?

464
00:29:00,647 --> 00:29:04,250
Kitty- essa é minha esposa.

465
00:29:04,251 --> 00:29:06,269
<i>Sua esposa?
Você tem uma esposa?</i>

466
00:29:06,270 --> 00:29:08,104
<i>- Sim.
- Cara!</i>

467
00:29:08,105 --> 00:29:10,739
Agora, Nicky, você acha que ela pode
gosto de sair para a loja

468
00:29:10,740 --> 00:29:13,509
e pegar algumas cervejas ou algo assim,
você sabe, se perder por um tempo?

469
00:29:13,510 --> 00:29:15,577
eu tenho algo
Eu quero te perguntar.

470
00:29:15,578 --> 00:29:18,498
Nada de engraçado.
Eu só preciso te perguntar uma coisa.

471
00:29:18,499 --> 00:29:20,483
...e a mulher
é um maluco total.

472
00:29:20,484 --> 00:29:23,653
Ela não dá a mínima para mim.
Tudo o que ela faz o tempo todo sem parar

473
00:29:23,654 --> 00:29:25,988
é falar sobre a criança,
a criança, a criança, a criança.

474
00:29:25,989 --> 00:29:28,057
E eu deveria levar
o risco de ir embora

475
00:29:28,058 --> 00:29:30,160
para quê?
Uns míseros 20 mil?

476
00:29:30,161 --> 00:29:33,129
E para quê?
Por que eu faria isso por ela?

477
00:29:33,130 --> 00:29:35,031
E há
dinheiro de verdade aí, Nick.

478
00:29:35,032 --> 00:29:37,534
Eu te digo, eu vi o
fotos e elas são carregadas.

479
00:29:37,535 --> 00:29:39,469
Mas você sabe, o dinheiro
não é suficiente para ela.

480
00:29:39,470 --> 00:29:41,371
Não, não, ela tem
para ter o filho.

481
00:29:41,372 --> 00:29:43,773
- Ela é a mãe, pelo amor de Deus.
- Bem, exatamente.

482
00:29:43,774 --> 00:29:45,741
É isso que estou dizendo.
Ela é a mãe.

483
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
E claro, a senhora- você
sabe, ela tem que ter seu filho.

484
00:29:48,579 --> 00:29:50,780
Certo, ok.
Bem, então ela tem que pagar por isso.

485
00:29:50,781 --> 00:29:52,815
E é hora
minha sorte mudou.

486
00:29:52,816 --> 00:29:55,584
E é hora de algo acontecer
certo para mim, para variar, e para você.

487
00:29:55,585 --> 00:29:57,370
Sim, como é isso
vai acontecer?

488
00:29:57,371 --> 00:30:01,040
É simples.
Ok, ouça aqui.

489
00:30:01,041 --> 00:30:03,075
Eu vou com ela.
Eu pego o garoto.

490
00:30:03,076 --> 00:30:05,912
Legal, ok.
E então aqui está o chute-

491
00:30:05,913 --> 00:30:08,014
<i>Nós sequestramos a criança
dela.</i>

492
00:30:08,015 --> 00:30:12,318
- Ah, Jesus Cristo.
- Nós sequestramos a criança dela.

493
00:30:12,319 --> 00:30:14,320
Escute-me.
Estamos voltando no carro.

494
00:30:14,321 --> 00:30:17,056
Eu penso em algo. Você sabe
eu- vou pensar em alguma coisa.

495
00:30:17,057 --> 00:30:19,292
E eu paro o carro
e você está aí, certo?

496
00:30:19,293 --> 00:30:22,395
Você está lá e você se separa
eles e você leva a criança

497
00:30:22,396 --> 00:30:25,565
e você sai com o garoto.
Você simplesmente sai com o garoto, ok?

498
00:30:25,566 --> 00:30:28,067
E não se preocupe com a mulher
porque eu vou lidar com ela.

499
00:30:28,068 --> 00:30:30,369
E então-
e então o que acontece?

500
00:30:30,370 --> 00:30:33,439
E então, você sabe,
ela não tem escolha.

501
00:30:33,440 --> 00:30:35,307
Quero dizer, o que é
ela vai fazer?

502
00:30:35,308 --> 00:30:38,210
Ela tem que inventar
o dinheiro - tudo o que pedimos -

503
00:30:38,211 --> 00:30:41,513
ou a criança volta para o
velho, ela nunca mais o vê.

504
00:30:41,514 --> 00:30:43,549
Quero dizer, ela tem
pagar, certo?

505
00:30:43,550 --> 00:30:45,952
E mais, não é mesmo
como se ela pudesse ir à polícia.

506
00:30:45,953 --> 00:30:47,920
É a traição dupla
de uma vida.

507
00:30:47,921 --> 00:30:50,923
E o dinheiro-
está bem aí.

508
00:30:50,924 --> 00:30:52,992
Está bem aí.
Eu posso sentir o cheiro.

509
00:30:52,993 --> 00:30:55,627
E-e eles podem ir
onde quiserem.

510
00:30:55,628 --> 00:30:58,764
Eles podem ir para o México.
Eles podem ir para Bueno, tchau.

511
00:30:58,765 --> 00:31:01,500
E podemos ir
onde diabos nós gostamos.

512
00:31:01,501 --> 00:31:04,103
Júlia, onde você
teve essa ideia?

513
00:31:04,104 --> 00:31:06,105
Nick, você conhece minha vida.
Você conhece minha vida.

514
00:31:06,106 --> 00:31:08,074
Você sabe disso.
Estou tão cansado disso.

515
00:31:08,075 --> 00:31:10,109
Eu trabalho.
Eu trabalho como um cachorro.

516
00:31:10,110 --> 00:31:12,144
E onde está o dinheiro?
Não sei.

517
00:31:12,145 --> 00:31:14,913
É só... é como...
passa pelos meus dedos.

518
00:31:14,914 --> 00:31:16,582
Quero dizer,
Eu não sei onde.

519
00:31:16,583 --> 00:31:18,917
Estou... estou cansado, Nicky.
E o que eu faço?

520
00:31:18,918 --> 00:31:22,121
Eu sorrio e eu
coma merda de caras.

521
00:31:22,122 --> 00:31:25,057
E o que eu tenho?
Quer dizer, eu não tenho ninguém.

522
00:31:25,058 --> 00:31:27,659
E eu fico bêbado.

523
00:31:27,660 --> 00:31:30,262
E estou ficando velho.

524
00:31:30,263 --> 00:31:32,598
Jesus, você não está
ficando-

525
00:31:32,599 --> 00:31:34,766
Estou ficando velho.
Veja isso.

526
00:31:34,767 --> 00:31:38,337
Estou ficando velho. Você é apenas
tão linda e louca como sempre.

527
00:31:38,338 --> 00:31:40,606
E ela tem seu filho.
Ela tem um filho

528
00:31:40,607 --> 00:31:43,192
e ela tem todo esse dinheiro.
Ela tem toda essa herança.

529
00:31:43,193 --> 00:31:46,195
E o dinheiro está lá.
Nós apenas temos que aceitar.

530
00:31:46,196 --> 00:31:48,030
Nicky, Nicky, Nicky,

531
00:31:48,031 --> 00:31:50,166
Você é a única pessoa
Eu posso resolver isso.

532
00:31:50,167 --> 00:31:52,335
- Júlia, Júlia, Júlia.
-Nicky, querido, Nicky.

533
00:31:52,336 --> 00:31:54,370
Espere, espere,
ouça, ouça.

534
00:31:54,371 --> 00:31:58,441
- Escute, você e eu-
- Sim, sim, sim.

535
00:31:58,442 --> 00:32:01,277
- Já faz um tempo.
Já faz muito tempo.

536
00:32:01,278 --> 00:32:03,379
Agora eu amo a Kitty.

537
00:32:03,380 --> 00:32:05,464
Eu nunca estive assim.

538
00:32:05,465 --> 00:32:08,367
Ela é uma jóia.
Eu não quero ser posto de lado,

539
00:32:08,368 --> 00:32:10,870
Deixando-a sozinha
por 20 anos.

540
00:32:10,871 --> 00:32:14,040
Sinto muito, mas não posso
faça isso com você.

541
00:32:14,041 --> 00:32:16,308
Agora vá embora
desta loucura.

542
00:32:16,309 --> 00:32:17,960
Vamos.

543
00:32:17,961 --> 00:32:20,963
Diga a essa mulher que você não está interessado.
É ridículo.

544
00:32:45,873 --> 00:32:47,840
Olá, Leão.

545
00:32:47,841 --> 00:32:49,975
Venha aqui.
Eu quero te perguntar uma coisa.

546
00:32:49,976 --> 00:32:51,944
Tudo bem, olhe,

547
00:32:51,945 --> 00:32:54,313
vai custar $ 10
para a primeira bomba,

548
00:32:54,314 --> 00:32:56,315
cerca de US$ 20 para a próxima bomba.

549
00:32:56,316 --> 00:32:58,918
Não, cara, entre.
Preciso de ajuda com algo.

550
00:32:58,919 --> 00:33:00,887
O que você precisa
ajudar?

551
00:33:00,888 --> 00:33:03,155
É uma espécie de
uma proposta de negócio.

552
00:33:03,156 --> 00:33:04,657
Ah, um negócio
proposta?

553
00:33:04,658 --> 00:33:06,626
Entre no carro.
Eu vou te contar tudo sobre isso.

554
00:33:06,627 --> 00:33:09,028
Eu posso definitivamente
faça isso. Ei.

555
00:33:09,029 --> 00:33:11,898
Ei pessoal.
Está um lindo dia.

556
00:33:11,899 --> 00:33:14,801
Bem, olá, Júlia.

557
00:33:14,802 --> 00:33:17,036
<i>Você se importa se nós
dirigir um pouco?</i>

558
00:33:17,037 --> 00:33:19,004
Sim, vá em frente.

559
00:33:19,005 --> 00:33:21,373
<i>Preciso pedir um favor.</i>

560
00:33:21,374 --> 00:33:24,427
<i>- Uh-huh?
- Hum, ok,</i>

561
00:33:24,428 --> 00:33:28,264
Então eu...
Eu emprestei algum dinheiro

562
00:33:28,265 --> 00:33:30,900
para esta mulher.

563
00:33:30,901 --> 00:33:33,403
E ela não está me pagando.

564
00:33:33,404 --> 00:33:36,021
Oh, garota, você precisa de Leon.

565
00:33:36,022 --> 00:33:38,390
Mas aqui está a boa notícia-

566
00:33:38,391 --> 00:33:40,743
Eu acho que tenho
uma maneira de detê-la.

567
00:33:40,744 --> 00:33:42,712
<i>E isso é?</i>

568
00:33:42,713 --> 00:33:45,348
Ela tem problemas
com o filho dela, ok?

569
00:33:45,349 --> 00:33:48,183
<i>Ela tem sido uma péssima mãe.
E o garoto é-</i>

570
00:33:48,184 --> 00:33:51,453
é suposto ir
para um lar adotivo.

571
00:33:51,454 --> 00:33:53,889
E ela está escondendo a criança.

572
00:33:53,890 --> 00:33:55,091
<i>Então eu pensei</i>

573
00:33:55,092 --> 00:33:56,942
se eu roubar a criança-

574
00:33:56,943 --> 00:33:59,195
Pare, pare.
Espere um segundo.

575
00:33:59,196 --> 00:34:01,230
eu só quero
para assustá-la um pouco.

576
00:34:01,231 --> 00:34:05,400
<i>Quanto essa vadia
interessado em você?</i>

577
00:34:05,401 --> 00:34:07,236
US$ 5.000.

578
00:34:09,439 --> 00:34:10,990
Em.

579
00:34:10,991 --> 00:34:14,143
Eu me sinto tão nervoso.

580
00:34:14,144 --> 00:34:17,212
Oh, querido, você tem
nada para ficar nervoso.

581
00:34:17,213 --> 00:34:19,165
Sim?

582
00:34:19,166 --> 00:34:21,951
E olhe, pense nisso
desta forma-

583
00:34:21,952 --> 00:34:24,353
desta vez na quarta-feira

584
00:34:24,354 --> 00:34:26,588
você vai ser
com Tom no carro.

585
00:34:26,589 --> 00:34:28,674
Sim?

586
00:34:28,675 --> 00:34:30,493
- Sim.
- Sim, é isso.

587
00:34:30,494 --> 00:34:32,411
Sim.
Sim, claro que estou certo.

588
00:34:32,412 --> 00:34:36,182
Confie em mim.

589
00:34:36,183 --> 00:34:39,435
Além disso, seu problema-

590
00:34:39,436 --> 00:34:42,071
seu problema com a bebida-

591
00:34:42,072 --> 00:34:44,574
O quê?

592
00:34:46,393 --> 00:34:49,161
Eu quero você quarta-feira-

593
00:34:49,162 --> 00:34:51,497
Você não bebe.

594
00:34:52,882 --> 00:34:55,451
Oh sim.

595
00:34:55,452 --> 00:34:57,453
Claro?

596
00:34:57,454 --> 00:35:00,222
Não, não, não, claro.
Sim, claro.

597
00:35:00,223 --> 00:35:02,691
Quarta-feira
Serei sincero.

598
00:35:02,692 --> 00:35:05,161
Bom.

599
00:35:07,280 --> 00:35:09,048
Eu quero dar isso
para você.

600
00:35:09,049 --> 00:35:11,383
- Você não precisa me dar nada.
- Não, não, não, eu quero-

601
00:35:11,384 --> 00:35:13,424
Posso pegar sua mão?
Deixe-me pegar sua mão, por favor.

602
00:35:13,425 --> 00:35:13,886
Não, eu não-

603
00:35:13,887 --> 00:35:16,221
- É lindo.
- Por favor, deixe-me pegar sua mão.

604
00:35:16,222 --> 00:35:18,340
Por favor, deixe-me
tenha sua mão.

605
00:35:18,341 --> 00:35:21,210
Eu quero dar isso a você.

606
00:35:24,314 --> 00:35:28,484
Quando a tentação é forte,
ok?

607
00:35:28,485 --> 00:35:30,102
- Você apenas reza.
- Ah, eu quero?

608
00:35:30,103 --> 00:35:31,920
E então você tem que beijar isso.

609
00:35:31,921 --> 00:35:33,555
- Eu beijo?
- Beije.

610
00:35:33,556 --> 00:35:35,324
<i>- Nada vai acontecer comigo.
- Não.</i>

611
00:35:35,325 --> 00:35:37,192
<i>Vou, tipo, subir
em uma nuvem de fumaça?</i>

612
00:35:37,193 --> 00:35:38,527
<i>- Você apenas beija.
- Ok.</i>

613
00:35:40,297 --> 00:35:42,198
- Aí está.
- Ok, aí está.

614
00:35:42,199 --> 00:35:44,833
Então nada vai acontecer comigo agora.

615
00:35:47,004 --> 00:35:48,971
OK.

616
00:35:50,874 --> 00:35:53,492
Isto é uma bala.
Este é o seu clipe.

617
00:35:53,493 --> 00:35:55,561
Você vai colocar a bala
bem aí.

618
00:35:55,562 --> 00:35:59,147
Eu mostrei para você devagar por um motivo.
Você vai continuar colocando-os lá.

619
00:35:59,148 --> 00:36:01,851
Você vai pegar seu clipe
e você vai pegar sua arma,

620
00:36:01,852 --> 00:36:03,952
vou colocá-lo lá,
puxe a câmara.

621
00:36:03,953 --> 00:36:06,521
E há uma bala na câmara.
Tire sua segurança.

622
00:36:06,522 --> 00:36:09,258
Você toca no assunto.
Você está olhando pela mira.

623
00:36:09,259 --> 00:36:12,511
Você coloca a pessoa à sua vista e
você estraga esse filho da puta.

624
00:36:12,512 --> 00:36:14,346
O gato se foi.
Você me sente?

625
00:36:14,347 --> 00:36:17,650
- OK.
- Tudo bem.

626
00:36:17,651 --> 00:36:19,652
Eu vou te pagar amanhã.

627
00:36:19,653 --> 00:36:22,154
O que diabos você quer dizer,
você vai me pagar amanhã?

628
00:36:22,155 --> 00:36:24,156
Você é-?

629
00:36:24,157 --> 00:36:27,927
J, não me foda, ok?
Você já está interessado em mim por dois mil agora.

630
00:36:27,928 --> 00:36:30,329
Agora essa merda, você está
em mim por três Gs.

631
00:36:30,330 --> 00:36:33,866
E adivinhe-
Leon simplesmente não dá crédito.

632
00:36:33,867 --> 00:36:35,367
- Você me sente?
- Yeah, yeah.

633
00:36:35,368 --> 00:36:37,570
- Você me sente?
- Sim, sim, eu ouvi você.

634
00:36:37,571 --> 00:36:39,939
Leon, acredite em mim,

635
00:36:39,940 --> 00:36:43,075
Eu juro para você
Te pago amanhã.

636
00:36:43,076 --> 00:36:46,211
No meu coração.

637
00:36:50,033 --> 00:36:51,967
É, hum, sim.

638
00:36:54,104 --> 00:36:56,071
- Oh.
- Aqui estão as chaves.

639
00:36:56,072 --> 00:36:57,607
Sim, o carro está lá fora.

640
00:36:57,608 --> 00:36:59,875
Bom. Você vê?
As coisas já estão indo bem.

641
00:36:59,876 --> 00:37:03,246
Sim. Ah, e eu também tenho isso.

642
00:37:29,472 --> 00:37:32,558
É como a morte.

643
00:37:32,559 --> 00:37:34,526
As brancas são melhores.

644
00:37:34,527 --> 00:37:36,895
Isso vai assustar Tom.
Isso me assusta.

645
00:37:36,896 --> 00:37:40,900
Agora tenho que mudar isso.
Eu tenho que mudar isso.

646
00:37:40,901 --> 00:37:42,434
E ore comigo.

647
00:37:42,435 --> 00:37:44,586
<i>- Ore comigo agora.
- Eu não rezo.</i>

648
00:37:44,587 --> 00:37:46,171
- Por favor, ore. Ore, vamos.
- Não, não, não.

649
00:37:46,172 --> 00:37:47,673
- Reze comigo.
- Não, eu não rezo.

650
00:37:50,093 --> 00:37:52,328
Júlia.

651
00:38:18,739 --> 00:38:20,072
<i>Júlia: Olá.</i>

652
00:38:20,073 --> 00:38:22,307
Você ainda está fazendo isso?

653
00:38:22,308 --> 00:38:24,276
Sim, sim, sem problemas.

654
00:38:24,277 --> 00:38:27,780
Ouça, escute, eu preciso ter
aquele dinheiro de que falamos.

655
00:38:27,781 --> 00:38:30,149
Oh. Ah, o dinheiro.

656
00:38:30,150 --> 00:38:32,785
Sim, claro. Você terá isso.
Você terá isso.

657
00:38:32,786 --> 00:38:36,388
Não, não, não, quero dizer
Eu preciso ter isso agora.

658
00:38:36,389 --> 00:38:38,057
Nós concordamos.

659
00:38:38,058 --> 00:38:40,126
Tom- quando eu pegar o Tom,
ele nos dará o dinheiro,

660
00:38:40,127 --> 00:38:43,229
tudo o que ele deve. porque
nós vamos ter tudo.

661
00:38:43,230 --> 00:38:45,264
E é tudo dinheiro do Tom.

662
00:38:45,265 --> 00:38:48,067
E aquele homem, ele é tão velho, ele é
herdarei tudo em breve.

663
00:38:48,068 --> 00:38:50,736
E você sabe o que? eu vou
tenho mais dinheiro do que preciso,

664
00:38:50,737 --> 00:38:53,572
muito mais do que preciso.
E você deveria vir conosco para o México.

665
00:38:53,573 --> 00:38:55,841
Venha conosco. Isso vai
seja uma casa grande. Sim? Por favor?

666
00:38:55,842 --> 00:38:57,476
-Elena?
- Por favor, eu imploro, venha conosco.

667
00:38:57,477 --> 00:39:00,412
Elena, você está dizendo que você
não tem dinheiro agora?

668
00:39:00,413 --> 00:39:03,048
- Bem, o dinheiro não importa.
- O que?

669
00:39:03,049 --> 00:39:03,960
É o Tom, certo?

670
00:39:03,961 --> 00:39:06,635
O que? Esse banco e o
ações e tudo mais-

671
00:39:06,636 --> 00:39:09,338
Eu não tenho dinheiro, ok?
Eu não tenho dinheiro.

672
00:39:09,339 --> 00:39:11,974
Ele tem todo o dinheiro.
Ele vai dar e Deus está conosco.

673
00:39:11,975 --> 00:39:15,110
Deus está conosco? Deus está conosco
e você não tem dinheiro?

674
00:39:15,111 --> 00:39:16,746
Não, eu não tenho isso,
mas-

675
00:39:16,747 --> 00:39:19,147
Devo esse dinheiro!
Esse é o meu dinheiro,

676
00:39:19,148 --> 00:39:21,717
seu maldito psicopata!

677
00:39:28,758 --> 00:39:32,478
<i>Meu bebê!</i>

678
00:39:32,479 --> 00:39:35,063
Até mesmo um animal
mantém seus bebês.

679
00:39:35,064 --> 00:39:38,233
Até uma cadela fica com seus bebês.

680
00:39:38,234 --> 00:39:41,236
Me ajude!
Alguém me ajude, me ajude!

681
00:39:41,237 --> 00:39:43,288
<i>♪ mas você vê ♪</i>

682
00:39:43,289 --> 00:39:45,741
<i>♪ Eu tenho uma ótima mulher
em algum lugar ♪</i>

683
00:39:48,010 --> 00:39:51,580
<i>♪ ela conta para todo mundo
"Sam é meu homem" ♪</i>

684
00:39:54,317 --> 00:39:57,219
<i>♪ e se ela ♪</i>

685
00:39:59,222 --> 00:40:03,459
<i>♪ se ela tiver
um pequeno problema ♪</i>

686
00:40:05,795 --> 00:40:09,565
<i>♪ ahh ♪</i>

687
00:40:12,252 --> 00:40:16,037
<i>♪ Eu sei que vou
ajude-a a resolver isso ♪</i>

688
00:40:16,038 --> 00:40:19,908
<i>♪ se algo estiver errado ♪</i>

689
00:40:19,909 --> 00:40:23,478
<i>♪ com meu bebê ♪</i>

690
00:40:23,479 --> 00:40:26,314
<i>♪ algo está errado
com meu bebê... ♪</i>

691
00:40:33,923 --> 00:40:37,192
<i>Homem:
Tommy, vamos lá.</i>

692
00:40:39,278 --> 00:40:42,480
Amigo, vamos lá
fora do rio agora.

693
00:40:45,018 --> 00:40:46,985
<i>Vamos.</i>

694
00:40:58,514 --> 00:41:01,483
Foda-se.

695
00:41:17,049 --> 00:41:19,702
Ei, sou eu, Marcus.

696
00:41:19,703 --> 00:41:22,671
Cara, estou com um pneu furado
e não há nenhum Jack no carro.

697
00:41:22,672 --> 00:41:25,107
Estou perto do rio
com o menino.

698
00:41:25,108 --> 00:41:28,077
Sim, sim,
o lugar de sempre.

699
00:41:59,925 --> 00:42:02,327
Foda-se Leon.

700
00:42:13,155 --> 00:42:15,156
Porra.

701
00:42:27,103 --> 00:42:29,571
Ei.
Eu odeio incomodar você,

702
00:42:29,572 --> 00:42:32,574
mas eu tenho um pneu furado
apenas lá embaixo

703
00:42:32,575 --> 00:42:35,611
e eu não tenho um Jack.
Você tem um Jack que eu possa pegar emprestado?

704
00:42:35,612 --> 00:42:38,079
Tenho um sobressalente e tudo.
Você tem um Jack?

705
00:42:38,080 --> 00:42:39,915
Claro.
Sirva-se.

706
00:42:39,916 --> 00:42:42,317
Você poderia simplesmente estourar
a bota, por favor?

707
00:42:44,120 --> 00:42:45,487
Acho que está ali na porta.

708
00:42:45,488 --> 00:42:47,456
- Ah, sim.
- Incrível.

709
00:43:02,755 --> 00:43:04,890
Eu vou trazê-lo de volta.
Muito obrigado.

710
00:43:21,540 --> 00:43:25,476
Tom, já volto.

711
00:43:43,179 --> 00:43:45,113
Tudo feito.

712
00:44:02,148 --> 00:44:03,515
<i>Ei, ei!</i>

713
00:44:37,150 --> 00:44:40,335
Ei, você, saia daí.

714
00:44:40,336 --> 00:44:43,137
Saia da água.
Vamos, saia da água.

715
00:44:43,138 --> 00:44:44,906
<i>Saia
da água agora!</i>

716
00:44:44,907 --> 00:44:47,860
Vamos! Você me quer
entrar e pegar você?

717
00:44:47,861 --> 00:44:50,628
<i>- Por aqui.
- Marcos! Marco!</i>

718
00:44:50,629 --> 00:44:52,213
Você me quer
usar esta arma?

719
00:44:52,214 --> 00:44:53,931
<i>Mais rápido.</i>

720
00:44:53,932 --> 00:44:55,516
Vamos, garoto, vamos.

721
00:44:55,517 --> 00:44:57,386
<i>- Quem é você?
- Vamos, cale a boca.</i>

722
00:44:57,387 --> 00:44:59,521
- O que você quer?
- Cala a sua boca.

723
00:45:01,808 --> 00:45:04,143
Levantar.
Levantar.

724
00:45:09,949 --> 00:45:11,916
O que você quer?

725
00:45:11,917 --> 00:45:14,019
Fique aí onde eu possa ver você.
Agora fique aí

726
00:45:14,020 --> 00:45:16,522
E não se mova.
E cale a boca.

727
00:45:16,523 --> 00:45:19,090
- Marcos!
- Cale-se!

728
00:45:19,091 --> 00:45:21,993
Cale-se.

729
00:45:21,994 --> 00:45:23,962
Fique aí.

730
00:45:23,963 --> 00:45:25,964
- Agora entre no porta-malas.
- Não.

731
00:45:25,965 --> 00:45:27,966
- Entre no porta-malas.
- Não, por favor.

732
00:45:27,967 --> 00:45:29,968
Entre no porta-malas.

733
00:45:29,969 --> 00:45:32,303
- Vamos, entre no porta-malas.
- Uau-uau!

734
00:45:32,304 --> 00:45:34,272
Não! Não!

735
00:46:14,396 --> 00:46:16,448
Ei.

736
00:46:18,651 --> 00:46:20,185
Você tem um quarto?

737
00:46:20,186 --> 00:46:22,187
- Só você?
- Sim.

738
00:46:22,188 --> 00:46:24,222
Eu tenho um.

739
00:46:24,223 --> 00:46:26,758
- Sem animais de estimação, sem drogas, sem festas.
- Não, não, não.

740
00:46:26,759 --> 00:46:29,761
- Dinheiro ou cobrança?
- Dinheiro.

741
00:47:08,534 --> 00:47:10,535
Eu não quero você
para fazer um som.

742
00:47:10,536 --> 00:47:12,504
Vamos, saia.

743
00:47:16,876 --> 00:47:19,310
Abaixe as mãos.
Abaixe as mãos.

744
00:47:19,311 --> 00:47:21,913
Agora mova-o.
Mova-se.

745
00:47:21,914 --> 00:47:24,116
Fique aí.
Fique aí.

746
00:47:24,117 --> 00:47:26,251
Não se mexa, porra.
Agora entre no banheiro.

747
00:47:26,252 --> 00:47:28,453
Eu não quero ouvir um
porra de som fora de você.

748
00:47:28,454 --> 00:47:31,623
Fique aí.

749
00:47:31,624 --> 00:47:34,693
Porra, que fedor.

750
00:47:41,734 --> 00:47:44,703
Ok, beba.
Beba a água.

751
00:47:44,704 --> 00:47:47,539
Beba a porra da água.
Beba. Faça o que eu digo.

752
00:47:47,540 --> 00:47:51,576
Beba agora.

753
00:47:51,577 --> 00:47:54,345
Que maldito fedor é esse?

754
00:48:00,153 --> 00:48:02,688
Tudo isso.

755
00:48:02,689 --> 00:48:06,224
Ok, agora pegue isso.
Entre no chuveiro.

756
00:48:06,225 --> 00:48:09,828
Entre na porra do chuveiro
e lave-se bem.

757
00:48:09,829 --> 00:48:12,798
Agora tire isso e lave-os.

758
00:48:25,878 --> 00:48:27,645
Você lava a merda de você?

759
00:48:32,518 --> 00:48:35,020
Ok, isso é o suficiente.

760
00:48:35,021 --> 00:48:37,022
Desligue.

761
00:48:37,023 --> 00:48:38,857
Saia do banho.

762
00:48:39,959 --> 00:48:41,927
Vamos.

763
00:48:43,062 --> 00:48:44,996
OK.

764
00:48:46,465 --> 00:48:49,000
Seque-se.

765
00:48:53,339 --> 00:48:56,174
Bom garoto, Tom.

766
00:48:56,175 --> 00:48:58,126
Vamos, seque-se.

767
00:49:02,831 --> 00:49:05,433
OK.

768
00:49:05,434 --> 00:49:08,436
Você vai ficar comigo
por um tempo, ok?

769
00:49:08,437 --> 00:49:12,307
E amanhã

770
00:49:12,308 --> 00:49:15,277
você vai voltar
para seu avô.

771
00:49:15,278 --> 00:49:18,079
E nada de ruim
vai acontecer com você.

772
00:49:20,966 --> 00:49:23,000
Ok, estenda a mão.

773
00:49:23,001 --> 00:49:24,936
Estenda a porra da sua mão.

774
00:49:28,006 --> 00:49:30,609
Agora, isso é bom.
Eles vão fazer você relaxar.

775
00:49:36,215 --> 00:49:39,351
Beba-os.

776
00:49:39,352 --> 00:49:41,286
Faça o que eu digo.
Beba-os.

777
00:49:43,422 --> 00:49:45,357
Tudo isso.

778
00:49:51,196 --> 00:49:53,230
Deixe-me ver na sua boca.

779
00:49:53,231 --> 00:49:55,199
Bom. OK.

780
00:49:55,200 --> 00:49:57,234
Você precisa dormir.
Você está cansado.

781
00:49:57,235 --> 00:50:00,204
Ah. Ah.
Ah, Deus.

782
00:50:00,205 --> 00:50:01,906
- Cale-se.
- Ah.

783
00:50:01,907 --> 00:50:03,842
Entre na cama.
Entre no-

784
00:50:03,843 --> 00:50:06,544
coloque as pernas para dentro.
É isso.

785
00:50:06,545 --> 00:50:09,280
Você precisa dormir.

786
00:50:09,281 --> 00:50:11,883
É bom-
bom dormir.

787
00:50:13,552 --> 00:50:16,120
Ok, feche os olhos.

788
00:50:17,556 --> 00:50:19,390
Feche-os, vamos.

789
00:50:19,391 --> 00:50:21,359
Vamos, vamos,
vamos lá. Vamos!

790
00:51:19,252 --> 00:51:22,870
Tom Whytekear, de oito anos, era
sequestrado na tarde desta quarta-feira.

791
00:51:22,871 --> 00:51:26,324
<i>O neto do renomado
chefão eletrônico multimilionário</i>

792
00:51:26,325 --> 00:51:29,060
<i>Clyde Whytekear,
a criança desapareceu</i>

793
00:51:29,061 --> 00:51:30,979
<i>em particular
circunstâncias violentas.</i>

794
00:51:30,980 --> 00:51:33,648
<i>Marcus Adams,
o homem que cuida da criança,</i>

795
00:51:33,649 --> 00:51:36,852
<i>foi atropelado por um não identificado
carro e gravemente ferido</i>

796
00:51:36,853 --> 00:51:39,537
<i>durante o incidente.
Ele está atualmente em coma</i>

797
00:51:39,538 --> 00:51:41,673
<i>e nenhum diagnóstico
foi alcançado</i>

798
00:51:41,674 --> 00:51:43,474
<i>quanto às chances dele
de sobrevivência.</i>

799
00:51:43,475 --> 00:51:46,411
<i>A polícia está investigando
o paradeiro da mãe de Tom</i>

800
00:51:46,412 --> 00:51:48,680
<i>Elena Gonzales,
um cidadão mexicano</i>

801
00:51:48,681 --> 00:51:50,815
<i>com um tumultuado
história psiquiátrica</i>

802
00:51:50,816 --> 00:51:53,484
<i>que desapareceu misteriosamente
do apartamento dela em Los Angeles</i>

803
00:51:53,485 --> 00:51:55,604
<i>um dia antes do crime.</i>

804
00:51:55,605 --> 00:51:57,455
<i>A coincidência
do seu desaparecimento</i>

805
00:51:57,456 --> 00:51:59,724
<i>e o sequestro de Tom
permanece sem solução e-</i>

806
00:52:17,142 --> 00:52:19,777
<i>Homem: Whytekear Enterprises,
Serviços de segurança.</i>

807
00:52:19,778 --> 00:52:21,696
<i>O que posso fazer por você?</i>

808
00:52:21,697 --> 00:52:24,799
Eu gostaria de sair
uma mensagem muito importante

809
00:52:24,800 --> 00:52:28,319
para o Sr.
sobre o paradeiro

810
00:52:28,320 --> 00:52:31,556
de seu neto-
o garoto que eles sequestraram.

811
00:53:13,215 --> 00:53:14,616
Oh.

812
00:53:16,352 --> 00:53:18,953
Ok, você não faz barulho.

813
00:53:25,528 --> 00:53:27,462
O que?
O que é?

814
00:53:27,463 --> 00:53:27,823
O que?

815
00:53:27,824 --> 00:53:30,699
Não consigo sentir minhas pernas.
Eu não consigo senti-los.

816
00:53:30,700 --> 00:53:33,968
- Eles estão mortos.
- São alfinetes e agulhas. É o seu sangue.

817
00:53:33,969 --> 00:53:35,570
- Esfregue-os.
- Eu tenho que ir.

818
00:53:35,571 --> 00:53:37,105
Ok, vamos lá,
vamos, vamos.

819
00:53:37,106 --> 00:53:38,673
Vamos, vamos.
Aqui.

820
00:53:39,842 --> 00:53:41,443
Não, não, não, a porta.

821
00:53:41,444 --> 00:53:43,010
Não, não, preciso ver você, ok?

822
00:53:43,011 --> 00:53:44,662
<i>Não posso ir se você assistir.</i>

823
00:53:44,663 --> 00:53:46,531
Sim.

824
00:53:50,119 --> 00:53:52,720
Ok, Tom?

825
00:53:52,721 --> 00:53:55,890
Entre aqui e pegue um-
pegue um hambúrguer.

826
00:53:55,891 --> 00:53:57,926
Seja bom para você comer.

827
00:53:59,895 --> 00:54:01,662
Você vai me matar, senhora,

828
00:54:01,663 --> 00:54:03,748
depois do meu avô
te dá o dinheiro?

829
00:54:05,183 --> 00:54:06,651
Eu sou-

830
00:54:06,652 --> 00:54:09,420
Eu vou te matar?
O que-

831
00:54:09,421 --> 00:54:12,056
que tipo
de uma porra de pergunta é essa?

832
00:54:12,057 --> 00:54:14,976
Não, não estou.

833
00:54:14,977 --> 00:54:16,811
O que-

834
00:54:16,812 --> 00:54:18,913
Venha aqui.

835
00:54:20,149 --> 00:54:22,117
Eu-

836
00:54:22,118 --> 00:54:25,320
eu não te levei
para matar você.

837
00:54:26,989 --> 00:54:30,191
E eu não levei você para
qualquer porra de dinheiro também.

838
00:54:35,881 --> 00:54:38,582
Você se lembra
sua mãe, Tom?

839
00:54:38,583 --> 00:54:41,586
Huh? Elena?
Ela é uma amiga minha.

840
00:54:41,587 --> 00:54:43,638
Ela é minha-
ela é uma- ela é uma-

841
00:54:43,639 --> 00:54:46,474
Bom- muito, muito bom-
ela é minha melhor amiga.

842
00:54:46,475 --> 00:54:50,278
Certo? E ela...
Ela me pediu para te levar

843
00:54:50,279 --> 00:54:54,232
porque você conhece seu avô
não deixa você vê-la?

844
00:54:54,233 --> 00:54:56,500
Bem, ela quer
para ver você.

845
00:54:56,501 --> 00:54:58,435
Ela- ela-
ela precisa ver você.

846
00:54:58,436 --> 00:55:01,572
Você é o garotinho dela
e ela sente sua falta.

847
00:55:01,573 --> 00:55:05,476
E então eu estou levando você
para ela,

848
00:55:05,477 --> 00:55:08,446
e depois eu vou pegar
você de volta ao seu avô.

849
00:55:08,447 --> 00:55:11,933
OK? E é isso.
Porra.

850
00:55:11,934 --> 00:55:14,669
Então agora eu não preciso
amarrar você ou algo assim.

851
00:55:14,670 --> 00:55:16,237
Você sabe? De agora em diante.

852
00:55:16,238 --> 00:55:17,806
Porque você sabe disso agora.

853
00:55:17,807 --> 00:55:20,108
Você conhece o acordo, certo?

854
00:55:21,877 --> 00:55:24,445
Bem, apenas ouça.

855
00:55:24,446 --> 00:55:27,716
Apenas pegue isso.
Este é um remédio para o estômago.

856
00:55:27,717 --> 00:55:30,185
E vai ser
bom para você, ok?

857
00:55:30,186 --> 00:55:31,886
- Foi isso que me deixou doente.
- Não, não, não.

858
00:55:31,887 --> 00:55:34,122
Isso é remédio.
É por isso que se chama remédio.

859
00:55:34,123 --> 00:55:36,557
Quero dizer, é bom para você.
Vamos, vamos, vamos, Tom.

860
00:55:36,558 --> 00:55:38,526
Vamos, vamos, vamos.

861
00:55:38,527 --> 00:55:42,030
Aí está.
Ok, ok.

862
00:55:42,031 --> 00:55:44,833
Um minuto.
Ok, pegue isso.

863
00:55:44,834 --> 00:55:47,735
Lá vamos nós.
Vamos.

864
00:56:45,544 --> 00:56:47,244
Venha aqui,
sua puta.

865
00:56:47,245 --> 00:56:49,013
Venha aqui, eu vou
porra, matar você.

866
00:57:46,121 --> 00:57:48,423
<i>Mulher no PA:
Posso ter sua atenção, por favor?</i>

867
00:57:48,424 --> 00:57:50,891
<i>Larry Williams,
entre em contato com os serviços da estação.</i>

868
00:57:50,892 --> 00:57:54,094
<i>Larry Williams, por favor
entre em contato com os serviços da estação.</i>

869
00:57:54,095 --> 00:57:56,147
<i>Homem ao telefone:
Whytekear Incorporada.</i>

870
00:57:56,148 --> 00:58:00,735
Ah, sou eu. Eu sou o mesmo
pessoa que ligou ontem.

871
00:58:00,736 --> 00:58:03,270
Sobre a criança-
me dê Whytekear.

872
00:58:05,390 --> 00:58:07,224
<i>Aqui é Whytekear.</i>

873
00:58:07,225 --> 00:58:11,078
<i>- Eu sei onde seu neto está.
- Você está com o Tom?</i>

874
00:58:11,079 --> 00:58:13,748
Não, não, eu não.
Eu, ah...

875
00:58:13,749 --> 00:58:17,418
Eu o vi quando ele
saiu do carro.

876
00:58:17,419 --> 00:58:20,538
Uh, ele estava seminu
e, hum...

877
00:58:20,539 --> 00:58:24,242
E eu... e eu vi a mulher
da TV- a mãe.

878
00:58:24,243 --> 00:58:26,477
Hum, eu o reconheci.

879
00:58:26,478 --> 00:58:28,563
<i>Onde eles estão agora?</i>

880
00:58:28,564 --> 00:58:31,331
Eles estão nesta casa.
Eles ainda estão lá.

881
00:58:31,332 --> 00:58:33,735
Está cheio de drogados!

882
00:58:33,736 --> 00:58:36,204
E, hum, eu-eu-
Eu sei porque...

883
00:58:36,205 --> 00:58:39,073
bem, uh, eu não sou nenhum anjo.

884
00:58:39,074 --> 00:58:41,709
E, ok, então é onde
Eu entendo minha merda.

885
00:58:41,710 --> 00:58:44,145
Hum, mas, uh...

886
00:58:44,146 --> 00:58:46,114
você sabe, eu não posso ser
envolvido nisso.

887
00:58:46,115 --> 00:58:49,216
eu tenho que permanecer
anônimo porque-

888
00:58:49,217 --> 00:58:51,736
<i>como posso saber
é mesmo o Tom?</i>

889
00:58:51,737 --> 00:58:55,523
Hum, ele está vestindo

890
00:58:55,524 --> 00:58:59,293
um maiô
com listras azuis.

891
00:58:59,294 --> 00:59:01,645
<i>O que você quer?</i>

892
00:59:01,646 --> 00:59:03,765
<i>O que é isso?
Diga-me!</i>

893
00:59:03,766 --> 00:59:07,651
Uh, eu quero o que posso vender-

894
00:59:07,652 --> 00:59:11,422
Minha informação, US$ 2 milhões.

895
00:59:11,423 --> 00:59:13,558
<i>US$ 2 milhões e você
garantia</i>

896
00:59:13,559 --> 00:59:15,860
<i>ele estará no endereço
você me dá?</i>

897
00:59:15,861 --> 00:59:17,845
Eles estão lá
e eles estiveram lá.

898
00:59:17,846 --> 00:59:19,647
Eu estive observando eles
a noite toda.

899
00:59:19,648 --> 00:59:22,417
E quando você pode
conseguir o dinheiro?

900
00:59:22,418 --> 00:59:24,819
<i>Amanhã.</i>

901
00:59:24,820 --> 00:59:27,721
Ok, 20h,

902
00:59:27,722 --> 00:59:31,625
LA Greyhound
Rodoviária, armário 444.

903
00:59:57,936 --> 01:00:01,005
Sim, bem, posso ver que você está bravo comigo.

904
01:00:01,006 --> 01:00:04,608
Uh, eu sei que você está bravo,

905
01:00:04,609 --> 01:00:08,212
mas eu tive que sair, certo?

906
01:00:08,213 --> 01:00:10,664
Eu tive que amarrar você.

907
01:00:10,665 --> 01:00:14,869
Quero dizer, você foge e seu
mamãe nunca consegue ver você.

908
01:00:16,805 --> 01:00:19,207
Veja o que ela me deu
para te dar?

909
01:00:20,342 --> 01:00:22,543
Huh? Isso é dela

910
01:00:22,544 --> 01:00:25,046
lindo medalhão.

911
01:00:27,800 --> 01:00:29,600
O que?

912
01:00:38,994 --> 01:00:41,328
Sim, veja...

913
01:00:42,564 --> 01:00:44,532
Não há necessidade de cobrir meu rosto.

914
01:00:45,800 --> 01:00:48,035
Você pode me ver.

915
01:00:48,036 --> 01:00:49,870
Você sabe por que estamos juntos.

916
01:00:49,871 --> 01:00:53,641
Então ela me deu isso para dar
você e ela querem que você use

917
01:00:53,642 --> 01:00:56,644
Para proteger você
e para mantê-lo seguro

918
01:00:56,645 --> 01:00:58,579
até que ela possa fazer isso sozinha.

919
01:01:00,649 --> 01:01:02,983
Agora...

920
01:01:02,984 --> 01:01:05,185
se eu te prometo

921
01:01:05,186 --> 01:01:08,222
Nunca mais vou amarrar você...

922
01:01:09,925 --> 01:01:12,927
você vai me prometer
que você não vai fugir

923
01:01:12,928 --> 01:01:15,851
e você vai ficar com
eu e você vamos ficar bem?

924
01:01:15,852 --> 01:01:16,164
Hum-hmm!

925
01:01:21,269 --> 01:01:22,770
<i>Sim, e as calças.</i>

926
01:01:26,274 --> 01:01:28,209
E os sapatos,

927
01:01:28,210 --> 01:01:29,944
<i>sim, coloque-os.</i>

928
01:01:31,513 --> 01:01:33,247
<i>Basta colocá-los.</i>

929
01:01:36,785 --> 01:01:38,186
Eles são bons?

930
01:01:38,187 --> 01:01:40,454
Eles são muito grandes, senhora.

931
01:01:40,455 --> 01:01:43,424
Bem, é melhor muito grande
do que muito pequeno.

932
01:01:43,425 --> 01:01:45,693
Vamos, sente-se.

933
01:01:45,694 --> 01:01:48,529
Sente-se.
Jesus, sente-se!

934
01:01:48,530 --> 01:01:50,098
<i>Eu vou pegar você
um pouco de comida.</i>

935
01:02:13,705 --> 01:02:15,790
O que você está fazendo?

936
01:02:15,791 --> 01:02:17,558
<i>Gosto daqui, senhora.</i>

937
01:02:17,559 --> 01:02:20,161
Bem, por quê?
Quero dizer, temos comida,

938
01:02:20,162 --> 01:02:22,046
tudo.
Você tem algum problema?

939
01:02:23,615 --> 01:02:26,166
Você me assusta.

940
01:02:26,167 --> 01:02:28,719
O que?

941
01:03:08,276 --> 01:03:10,127
Filho da puta.

942
01:03:14,399 --> 01:03:16,533
<i>Não, não, não entre.</i>

943
01:03:16,534 --> 01:03:18,302
<i>Sem limpeza.
Sem limpeza.</i>

944
01:03:18,303 --> 01:03:20,604
<i>Saia.
Saia!</i>

945
01:04:16,778 --> 01:04:19,346
Ok, vou desamarrar você agora.

946
01:04:19,347 --> 01:04:21,365
<i>Tudo bem, então fique quieto.</i>

947
01:04:26,338 --> 01:04:27,922
Deixe-me ajudá-lo.

948
01:04:27,923 --> 01:04:29,973
- Não, não, vá devagar.
- Seu mentiroso!

949
01:04:29,974 --> 01:04:32,276
Deixe-me ir.

950
01:04:32,277 --> 01:04:33,911
Ai ai!

951
01:04:33,912 --> 01:04:36,246
<i>Tom!</i>

952
01:04:36,247 --> 01:04:39,850
Essa foi a última vez,
Eu prometo!

953
01:04:41,320 --> 01:04:43,721
Oh, beije minha bunda, seu idiota!

954
01:04:43,722 --> 01:04:46,274
Tom, onde você está indo?
Não há para onde ir aqui.

955
01:04:47,709 --> 01:04:49,059
<i>Isso foi
a última vez!</i>

956
01:04:49,060 --> 01:04:50,978
Eu juro por Deus,
Eu não vou voltar.

957
01:04:50,979 --> 01:04:54,231
<i>Vamos ficar aqui
por um tempo.</i>

958
01:04:57,301 --> 01:04:59,236
Você precisa de água!

959
01:05:09,897 --> 01:05:11,749
Olhar!

960
01:05:11,750 --> 01:05:13,450
Vou deixar isso aqui.

961
01:05:15,286 --> 01:05:17,188
OK?

962
01:05:17,189 --> 01:05:19,223
Vou deixar você em paz.

963
01:05:49,620 --> 01:05:51,288
Tom!

964
01:05:57,912 --> 01:06:00,113
<i>Tom!</i>

965
01:06:10,859 --> 01:06:13,710
<i>Eu vejo você.</i>

966
01:06:13,711 --> 01:06:16,947
<i>O que você está fazendo
lá em cima?</i>

967
01:06:16,948 --> 01:06:19,633
Desça.

968
01:06:22,671 --> 01:06:25,206
Fique na sombra.
Está quente.

969
01:06:26,842 --> 01:06:29,076
<i>Você quer que eu suba
e te peguei?</i>

970
01:06:32,531 --> 01:06:34,431
<i>Posso ver você.</i>

971
01:06:34,432 --> 01:06:35,899
Ah, por-

972
01:07:09,967 --> 01:07:12,453
você vai se queimar.

973
01:07:14,155 --> 01:07:16,223
Não me diga
Eu não avisei você.

974
01:07:23,331 --> 01:07:25,716
Nós temos que descer
e pegue um pouco de água.

975
01:07:36,877 --> 01:07:38,612
Onde você está indo?

976
01:07:45,686 --> 01:07:47,821
Quanto tempo nós
tem que ficar aqui?

977
01:07:50,091 --> 01:07:53,377
Não muito tempo.
Até ela ligar.

978
01:07:53,378 --> 01:07:55,912
Quando ela ligar, nós iremos.

979
01:07:55,913 --> 01:07:58,515
Onde?

980
01:07:59,917 --> 01:08:02,453
Você descobrirá.

981
01:08:03,688 --> 01:08:05,756
eu não tenho
para te contar tudo.

982
01:08:05,757 --> 01:08:08,291
<i>Por que ela não está
aqui agora?</i>

983
01:08:08,292 --> 01:08:11,261
Ela me vê - pronto!
Eu vou para casa.

984
01:08:11,262 --> 01:08:13,797
Não é...

985
01:08:13,798 --> 01:08:16,417
não é tão fácil,
você sabe?

986
01:08:16,418 --> 01:08:18,552
Ela...

987
01:08:20,087 --> 01:08:22,356
Ela tem que ter cuidado.

988
01:08:23,625 --> 01:08:26,460
Por causa do seu avô.

989
01:08:28,479 --> 01:08:31,147
<i>Ele realmente a odeia,
você sabe?</i>

990
01:08:31,148 --> 01:08:34,317
Por ela ser mexicana.

991
01:08:35,420 --> 01:08:37,487
Você sabe disso?

992
01:08:37,488 --> 01:08:39,924
O que, aliás,

993
01:08:39,925 --> 01:08:42,726
faz de você meio mexicano.

994
01:08:42,727 --> 01:08:44,828
Aposto que ele não
falar com você sobre isso.

995
01:08:44,829 --> 01:08:46,997
<i>Hein?</i>

996
01:08:46,998 --> 01:08:50,517
<i>Aposto que ele está realmente
muito gentil com você.</i>

997
01:08:50,518 --> 01:08:53,620
<i>Ele é um maldito racista
para ela.</i>

998
01:08:56,340 --> 01:08:58,742
Você me escuta,
seu avô,

999
01:08:58,743 --> 01:09:01,311
ele está apenas com ciúmes
porque-

1000
01:09:01,312 --> 01:09:03,680
porque ele sabe
ele é apenas um pouco

1001
01:09:03,681 --> 01:09:07,634
cansado, velho filho da puta
quem está em uma cadeira de rodas

1002
01:09:07,635 --> 01:09:09,670
e quem vai morrer em breve.

1003
01:09:09,671 --> 01:09:12,222
E sua mãe, ela é...

1004
01:09:14,409 --> 01:09:16,193
ela é maravilhosa.

1005
01:09:16,194 --> 01:09:18,595
Ela é apenas

1006
01:09:18,596 --> 01:09:21,264
um lindo ser humano.

1007
01:09:21,265 --> 01:09:24,167
Ela está quente

1008
01:09:24,168 --> 01:09:27,303
e consegui
esse lindo sorriso.

1009
01:09:27,304 --> 01:09:30,507
E todo mundo a ama

1010
01:09:30,508 --> 01:09:32,375
e...

1011
01:09:34,445 --> 01:09:36,780
na verdade você se parece com ela.

1012
01:09:37,866 --> 01:09:40,067
<i>Você tem os olhos dela.</i>

1013
01:09:40,068 --> 01:09:42,669
<i>Ela parece uma-
como uma índia,</i>

1014
01:09:42,670 --> 01:09:45,222
Como um lindo
índia vermelha

1015
01:09:45,223 --> 01:09:48,275
com, você sabe,
cabelos pretos longos e brilhantes.

1016
01:09:50,478 --> 01:09:53,564
E ela é generosa-
coração generoso.

1017
01:09:53,565 --> 01:09:55,482
Não como ele.

1018
01:09:55,483 --> 01:09:58,552
Então por que ela escolheu
alguém como você com uma arma?

1019
01:09:58,553 --> 01:10:01,437
- Você me colocou no porta-malas.
- Você levou um tiro?

1020
01:10:03,374 --> 01:10:05,742
Onde está o buraco da bala?

1021
01:10:07,478 --> 01:10:09,079
<i>Não!</i>

1022
01:10:09,080 --> 01:10:11,281
Ela não sabe
Eu tenho uma arma.

1023
01:10:14,919 --> 01:10:17,320
E de qualquer forma, o que mais eu faço?

1024
01:10:17,321 --> 01:10:19,823
Quer dizer, eu venho até você,
Eu digo: "você não me conhece,

1025
01:10:19,824 --> 01:10:21,725
Eu não te conheço.
Você entra no meu carro.

1026
01:10:21,726 --> 01:10:23,593
Estou levando você para sua mãe. "

1027
01:10:23,594 --> 01:10:26,463
Você teria vindo?
Eu não acho.

1028
01:10:28,199 --> 01:10:30,968
Você não dá a mínima.
Você não pensa nela.

1029
01:10:33,604 --> 01:10:36,373
Tudo o que ela faz
é pensar em você.

1030
01:10:38,025 --> 01:10:40,694
<i>Você pensa sobre isso.
Você nem estaria aqui</i>

1031
01:10:40,695 --> 01:10:42,363
Se não fosse por ela.

1032
01:10:42,364 --> 01:10:45,966
Ela- ela rasgou você
fora de suas próprias entranhas.

1033
01:10:49,437 --> 01:10:51,505
Você sabe o que ela me disse?
Ela disse...

1034
01:10:53,174 --> 01:10:56,243
"Para este garotinho
para se tornar um homem-"

1035
01:10:56,244 --> 01:10:59,513
essas foram as palavras dela:
para se tornar um homem.

1036
01:10:59,514 --> 01:11:03,917
"- ele tem que saber onde
metade de seu coração vem. "

1037
01:11:03,918 --> 01:11:06,119
Essa é ela.

1038
01:11:12,026 --> 01:11:14,728
<i>Quando você a vê,
você vai me agradecer.</i>

1039
01:14:44,605 --> 01:14:46,472
Ok.

1040
01:14:46,473 --> 01:14:48,809
Ok, ok!

1041
01:14:48,810 --> 01:14:50,276
Se você não foder
faça isso-

1042
01:14:50,277 --> 01:14:52,278
filho da puta, faça isso.

1043
01:14:52,279 --> 01:14:53,780
Acorde e faça isso, porra.

1044
01:14:57,218 --> 01:14:59,419
<i>Tudo bem.</i>

1045
01:16:48,262 --> 01:16:50,129
Afaste-se do carro!

1046
01:16:50,130 --> 01:16:51,698
Afaste-se da porra do carro.

1047
01:16:51,699 --> 01:16:53,600
Oh meu Deus!

1048
01:17:03,344 --> 01:17:06,913
Os malditos policiais estavam lá!
Eu os vi, seu desgraçado.

1049
01:17:06,914 --> 01:17:09,316
Mentiroso!
Eu os vi.

1050
01:17:09,317 --> 01:17:12,151
<i>O dinheiro foi descartado.
Eu fiz minha parte,</i>

1051
01:17:12,152 --> 01:17:13,407
<i>agora, onde está Tom?</i>

1052
01:17:13,408 --> 01:17:16,022
Você não dá a mínima
sobre ver seu filho novamente.

1053
01:17:16,023 --> 01:17:19,258
<i>Julia Harris, sabemos quem você é.</i>

1054
01:17:19,259 --> 01:17:21,994
<i>Pagaremos, mas eu quero o Tom.</i>

1055
01:17:21,995 --> 01:17:24,731
<i>Se você colocar a mão nele,
você está morto!</i>

1056
01:17:42,566 --> 01:17:45,418
Tom? Tom?

1057
01:17:47,271 --> 01:17:49,539
Tom?

1058
01:17:50,641 --> 01:17:52,392
Tom!

1059
01:17:57,415 --> 01:18:00,750
Tom, Tom!

1060
01:19:40,835 --> 01:19:42,869
<i>Ah, ah.</i>

1061
01:19:44,037 --> 01:19:48,675
<i>Ah, ah.</i>

1062
01:19:53,747 --> 01:19:56,116
Ah, Tom, Tom.

1063
01:19:56,117 --> 01:19:58,401
Tom, Tom.
Ah, porra.

1064
01:20:08,979 --> 01:20:11,664
Tom, Tom.

1065
01:20:26,730 --> 01:20:29,248
Tom, Tom.

1066
01:20:29,249 --> 01:20:31,818
Tom, Tom, olhe para mim.

1067
01:20:31,819 --> 01:20:34,120
Basta abrir os olhos.
Apenas olhe para mim.

1068
01:20:34,121 --> 01:20:36,255
Olhe para mim.

1069
01:20:43,331 --> 01:20:45,932
Isso é bom, isso é bom.

1070
01:20:45,933 --> 01:20:48,000
Isso é bom.
Ok, isso é bom.

1071
01:20:49,136 --> 01:20:51,170
Isso é bom.

1072
01:20:51,171 --> 01:20:53,373
Vamos, beba um pouco.

1073
01:20:56,009 --> 01:20:57,544
Aí está.

1074
01:20:58,946 --> 01:21:00,647
Ah, aí está.
Aí está.

1075
01:21:00,648 --> 01:21:03,216
Ah, sim, aí está.

1076
01:21:03,217 --> 01:21:07,120
Aí está.
Aí está.

1077
01:21:13,260 --> 01:21:15,394
Aí está.
Aí está.

1078
01:21:15,395 --> 01:21:17,730
Aí está. Aí está...

1079
01:22:26,650 --> 01:22:30,587
<i>Tom:
Marcos? Marcos?</i>

1080
01:22:32,806 --> 01:22:34,307
<i>Marcos?</i>

1081
01:22:36,677 --> 01:22:38,461
Está tudo bem, querido.
Tudo bem.

1082
01:22:38,462 --> 01:22:40,479
- Ele está bem aqui.
- Marcos?

1083
01:22:40,480 --> 01:22:43,016
Ele está bem aqui.

1084
01:22:44,201 --> 01:22:46,268
Aqui você vai.

1085
01:22:58,465 --> 01:23:00,667
<i>Piloto: Ainda está aí?
Estamos chegando.</i>

1086
01:23:00,668 --> 01:23:03,135
<i>Tenho você à vista.</i>

1087
01:23:04,505 --> 01:23:06,506
<i>Tem outro também.</i>

1088
01:23:08,826 --> 01:23:11,160
<i>Tem um homem
correndo com malas.</i>

1089
01:23:11,161 --> 01:23:13,830
<i>Temos um homem correndo
com sacolas embaixo dele,</i>

1090
01:23:13,831 --> 01:23:15,765
<i>- mas não sei-
- outro, certo.</i>

1091
01:23:18,034 --> 01:23:21,571
<i>Proteção de fronteiras.
Você está em território dos EUA.</i>

1092
01:23:35,869 --> 01:23:38,971
<i>Proteção de fronteiras.
Você está em território dos EUA.</i>

1093
01:23:38,972 --> 01:23:42,875
<i>Você está em território dos EUA
ilegalmente e estão presos.</i>

1094
01:23:46,479 --> 01:23:49,632
Pare o carro imediatamente
ou abriremos fogo.

1095
01:23:51,352 --> 01:23:54,871
Este é o seu aviso final.
Pare o carro ou abriremos fogo.

1096
01:23:59,894 --> 01:24:02,462
<i>Eu tenho um não identificado
veículo.</i>

1097
01:24:02,463 --> 01:24:05,899
<i>Este é o seu aviso final.
Se você não parar, abriremos fogo.</i>

1098
01:24:24,368 --> 01:24:26,919
<i>Você está agora
em território mexicano,</i>

1099
01:24:26,920 --> 01:24:31,007
<i>sob a jurisdição
do Departamento de Polícia do México.</i>

1100
01:24:34,712 --> 01:24:37,346
Um veículo marrom contendo
passageiros não identificados

1101
01:24:37,347 --> 01:24:40,299
<i>acabei de passar pela fronteira
e agora estão no México.</i>

1102
01:25:33,270 --> 01:25:36,572
Dois pacotes dessas fichas.
Sim, ok.

1103
01:25:36,573 --> 01:25:40,910
E, ah... o que são
essas coisas aí?

1104
01:25:40,911 --> 01:25:42,645
O-
são bananas?

1105
01:25:42,646 --> 01:25:44,680
Sim, um desses.

1106
01:25:47,350 --> 01:25:50,486
- Quanto é isso?
- 25 pesos.

1107
01:25:50,487 --> 01:25:52,354
Ah, em dólares?

1108
01:25:52,355 --> 01:25:53,790
<i>- Você aceita dólares?
- 2,50.</i>

1109
01:25:53,791 --> 01:25:55,892
Ok.

1110
01:26:17,647 --> 01:26:19,849
Obrigado.

1111
01:26:26,456 --> 01:26:30,326
Ei, isso é tudo que eles têm.

1112
01:26:32,329 --> 01:26:34,664
Eu tenho algumas fichas.

1113
01:26:34,665 --> 01:26:36,532
Está com fome?

1114
01:26:47,177 --> 01:26:51,347
Por que estou aqui-
neste lugar?

1115
01:26:54,151 --> 01:26:56,953
Fui pegar gasolina e...

1116
01:26:56,954 --> 01:27:01,207
Eu não te acordei
porque você estava dormindo.

1117
01:27:01,208 --> 01:27:03,643
E quando voltei...

1118
01:27:07,214 --> 01:27:10,616
adivinha quem foi?
Você não se lembra?

1119
01:27:10,617 --> 01:27:14,754
Eu dirigi por aí todo
deserto como uma mulher louca.

1120
01:27:17,123 --> 01:27:20,225
Você não me ouviu?
Não me ouviu gritar?

1121
01:27:23,530 --> 01:27:26,866
Fodi completamente meu carro.
Eu tive que comprar um novo.

1122
01:27:31,287 --> 01:27:34,039
<i>- Onde eu estava?
- Bem, boa pergunta.</i>

1123
01:27:35,358 --> 01:27:38,628
Ouça-me,
você é uma maldita criança.

1124
01:27:38,629 --> 01:27:41,180
Para ir para o deserto
assim

1125
01:27:41,181 --> 01:27:43,399
é tão idiota.

1126
01:27:47,137 --> 01:27:50,873
- O que eu teria dito à sua mãe?
- Eu não quero vê-la.

1127
01:27:52,842 --> 01:27:54,795
O que você quer dizer com você
não quer vê-la?

1128
01:27:54,796 --> 01:27:55,461
Eu quero ir para casa.

1129
01:28:00,683 --> 01:28:04,186
Olha, estamos tão perto agora.

1130
01:28:04,187 --> 01:28:06,923
Você sabe, nós cruzamos
a fronteira ontem à noite.

1131
01:28:06,924 --> 01:28:08,708
Estamos no México agora.

1132
01:28:08,709 --> 01:28:11,293
<i>Estamos no país dela.
Estamos no seu país.</i>

1133
01:28:15,282 --> 01:28:17,383
Este é o México?

1134
01:28:42,893 --> 01:28:44,894
É aqui que ela mora?

1135
01:28:56,423 --> 01:28:58,674
Ei, que tal?

1136
01:28:58,675 --> 01:29:00,309
Você gosta disso?

1137
01:29:00,310 --> 01:29:01,977
<i>- Não, isso não é bom.
- Por que não?</i>

1138
01:29:01,978 --> 01:29:04,079
<i>- Tem uma bola-
- Eu posso fazer isso sozinho.</i>

1139
01:29:09,536 --> 01:29:13,606
Eu vou até lá, ok?
Te espero lá.

1140
01:29:13,607 --> 01:29:15,608
OK?

1141
01:29:18,511 --> 01:29:20,813
eu vou estar
observando você, ok?

1142
01:29:33,927 --> 01:29:36,829
Uh, com licença,
posso tomar uma cerveja?

1143
01:29:36,830 --> 01:29:39,097
Por favor? Uma cerveja.

1144
01:29:39,098 --> 01:29:41,400
Lá.

1145
01:29:45,171 --> 01:29:48,741
Você conhece um bom
um hotel barato

1146
01:29:48,742 --> 01:29:50,075
Perto daqui?
Obrigado.

1147
01:29:50,076 --> 01:29:54,313
- O que é barato para você?
- Ah, eu não sei.

1148
01:29:54,314 --> 01:29:56,916
Não é caro,
não- nada sofisticado.

1149
01:29:56,917 --> 01:29:59,618
Apenas alguns- eu não sei,
lugar de família?

1150
01:29:59,619 --> 01:30:03,055
<i>Cerveja, por favor.</i>

1151
01:30:05,726 --> 01:30:08,361
- Você quer ajuda?
- Não, está tudo bem, obrigado.

1152
01:30:08,362 --> 01:30:11,363
Você precisa de um hotel?
Eu conheço um muito bom.

1153
01:30:11,364 --> 01:30:14,266
Está por aqui.
Eu posso te mostrar.

1154
01:30:14,267 --> 01:30:16,969
São como dois quarteirões
na rua principal-

1155
01:30:16,970 --> 01:30:20,072
- Estou apenas esperando um amigo.
- Oh.

1156
01:30:20,073 --> 01:30:22,174
Você não deveria estar
sozinho aqui, sabe?

1157
01:30:22,175 --> 01:30:24,192
- Oh sério?
- Uh-huh.

1158
01:30:25,529 --> 01:30:29,131
Uma senhora bonita como você
em Tijuana?

1159
01:30:29,132 --> 01:30:32,267
Isso é ruim para você.

1160
01:30:33,987 --> 01:30:35,855
- Ah, é?
- Hum.

1161
01:30:35,856 --> 01:30:38,991
Por que é que?

1162
01:30:38,992 --> 01:30:41,226
<i>Veja, eu não quero
para assustar você, mas...</i>

1163
01:30:41,227 --> 01:30:44,080
<i>- Você não quer me assustar?
- Bem, quero dizer,</i>

1164
01:30:44,081 --> 01:30:47,016
Não, realmente.
Esta cidade está cheia de ladrões.

1165
01:30:47,017 --> 01:30:47,374
Hum.

1166
01:30:47,375 --> 01:30:51,036
Sim, é melhor você ir
para um lugar lindo.

1167
01:30:51,037 --> 01:30:53,005
Nós temos muito-

1168
01:30:53,006 --> 01:30:55,040
<i>Mazatlán,
por exemplo...</i>

1169
01:30:55,041 --> 01:30:58,343
<i>Porto Vallarta
é lindo.</i>

1170
01:30:58,344 --> 01:31:01,279
<i>Acapulco é
muito turístico.</i>

1171
01:31:01,280 --> 01:31:03,348
Então eu posso te levar.
Eu posso ser seu guia.

1172
01:31:03,349 --> 01:31:05,083
Eu posso te levar lá
se você quiser.

1173
01:31:05,084 --> 01:31:06,585
<i>Ah, entendo, certo.</i>

1174
01:31:06,586 --> 01:31:09,154
Você pode ter certeza de uma coisa:

1175
01:31:09,155 --> 01:31:12,357
que quando estou no mercado
para um guia turístico,

1176
01:31:12,358 --> 01:31:14,793
Eu vou lembrar de você,

1177
01:31:14,794 --> 01:31:17,696
Sr. Isto-é-ruim-para-você.

1178
01:31:17,697 --> 01:31:22,001
Então eu sou Diego Sierra.

1179
01:31:25,789 --> 01:31:28,557
Você não tem nada melhor
a ver com o seu tempo, Diego,

1180
01:31:28,558 --> 01:31:30,926
<i>do que dar em cima de gringos em bares?</i>

1181
01:32:46,086 --> 01:32:48,937
E se ela ligar
e você está dormindo?

1182
01:32:48,938 --> 01:32:52,841
<i>Não estou dormindo.
Estou apenas fechando os olhos.</i>

1183
01:32:54,661 --> 01:32:57,746
Você não tem ideia
como estou cansado.

1184
01:32:57,747 --> 01:32:59,782
Você vai desligar
a luz?

1185
01:33:19,552 --> 01:33:21,787
Estou todo vestido.

1186
01:33:21,788 --> 01:33:24,289
<i>Ótimo.</i>

1187
01:33:35,902 --> 01:33:39,571
<i>- Bem vindo?
- É Julia Harris.</i>

1188
01:33:39,572 --> 01:33:42,490
Estou pedindo o dinheiro.
Tom está sendo bem tratado.

1189
01:33:42,491 --> 01:33:45,427
Ele está bem. Nada- nada
algo ruim aconteceu com ele.

1190
01:33:47,563 --> 01:33:51,383
<i>Agora me escute.
Um homem veio me ver.</i>

1191
01:33:51,384 --> 01:33:54,386
<i>Ele reconheceu você
dos jornais.</i>

1192
01:33:54,387 --> 01:33:58,524
<i>Ele teve, você sabe, muitos problemas
com sua esposa e filhos.</i>

1193
01:33:58,525 --> 01:34:02,394
<i>Se você sabe do que estou falando,
não diga o nome dele, apenas diga sim.</i>

1194
01:34:02,395 --> 01:34:04,664
Sim.

1195
01:34:04,665 --> 01:34:07,833
<i>Agora a polícia não sabe
qualquer coisa sobre ele.</i>

1196
01:34:07,834 --> 01:34:10,736
<i>Ele falou comigo sobre você</i>

1197
01:34:10,737 --> 01:34:15,658
<i>E eu escolho confiar em você e em você
saiba que você também pode confiar nele.</i>

1198
01:34:15,659 --> 01:34:17,359
<i>Ele é seu amigo.</i>

1199
01:34:17,360 --> 01:34:21,997
<i>Ele lhe dará o dinheiro
e você nos devolverá Tom.</i>

1200
01:34:21,998 --> 01:34:24,283
<i>Ele estará sozinho,
sem policiais,</i>

1201
01:34:24,284 --> 01:34:26,469
<i>e então eu quero você
desaparecer.</i>

1202
01:34:26,470 --> 01:34:28,937
Ok.

1203
01:34:28,938 --> 01:34:32,591
<i>Nós três devemos ter certeza
Tom está voltando para casa.</i>

1204
01:34:34,127 --> 01:34:36,194
<i>Vou ligar para ele agora.</i>

1205
01:34:36,195 --> 01:34:38,764
<i>- Ele está esperando.
- Ok.</i>

1206
01:34:51,761 --> 01:34:54,629
<i>- Homem: Sim?
-Mitch?</i>

1207
01:34:54,630 --> 01:34:57,933
<i>- É você?
- Júlia.</i>

1208
01:34:57,934 --> 01:35:00,769
<i>Suponho que você falou
para Whytekear, certo?</i>

1209
01:35:00,770 --> 01:35:05,541
<i>Julia, você pode conversar.
Ninguém está ouvindo, Julia.</i>

1210
01:35:05,542 --> 01:35:08,844
<i>- O menino está bem?
- Sim, ele está bem.</i>

1211
01:35:08,845 --> 01:35:11,480
<i>- Só não o machuque.
- Não machucá-lo?</i>

1212
01:35:12,782 --> 01:35:15,183
É isso que você
pensa em mim, Mitch?

1213
01:35:15,184 --> 01:35:18,487
E eu suponho que você- eu suponho
foi isso que você disse a ele, certo?

1214
01:35:18,488 --> 01:35:20,422
Que eu sou alguma coisa?

1215
01:35:20,423 --> 01:35:23,425
alcoólatra, idiota degenerado?

1216
01:35:23,426 --> 01:35:26,194
<i>Não, foi isso que ele pensou
antes de falar com ele.</i>

1217
01:35:26,195 --> 01:35:28,397
<i>Tudo bem?</i>

1218
01:35:28,398 --> 01:35:30,198
<i>Ouça, estou interessado
em uma coisa.</i>

1219
01:35:30,199 --> 01:35:32,735
<i>Uma coisa!
Levar aquela criança de volta para casa, sim.</i>

1220
01:35:32,736 --> 01:35:35,654
Ok. Bem...

1221
01:35:35,655 --> 01:35:38,924
<i>- você traz o dinheiro aqui.
- Onde?</i>

1222
01:35:38,925 --> 01:35:40,459
Em Tijuana-

1223
01:35:40,460 --> 01:35:42,695
No aeroporto.
Quando você pode chegar lá?

1224
01:35:48,167 --> 01:35:50,302
<i>Era ela?</i>

1225
01:35:50,303 --> 01:35:52,254
Sim, ela acabou de desligar.

1226
01:35:52,255 --> 01:35:54,690
<i>Por que você não me pegou?</i>

1227
01:35:54,691 --> 01:35:57,592
Hein?
Ah, eu queria,

1228
01:35:57,593 --> 01:35:59,794
mas ela queria que você dormisse.

1229
01:35:59,795 --> 01:36:03,165
Parece que ela tem que descer
as montanhas - é de onde ela vem,

1230
01:36:03,166 --> 01:36:05,500
<i>e ela estará aqui
amanhã.</i>

1231
01:36:06,719 --> 01:36:08,987
Por que ela disse para me deixar dormir?

1232
01:36:10,690 --> 01:36:13,608
Ouça, por que não-
nós dois,

1233
01:36:13,609 --> 01:36:16,578
<i>- é só comemorar, hein?
- Comemorar o quê?</i>

1234
01:36:16,579 --> 01:36:19,631
Sua mãe vem amanhã, né?!

1235
01:36:19,632 --> 01:36:21,917
<i>- Sério?
- Sim, uma festa!</i>

1236
01:36:54,617 --> 01:36:56,885
Obrigado.

1237
01:36:58,254 --> 01:37:01,056
Ok, teremos
duas ordens disso,

1238
01:37:01,057 --> 01:37:02,791
E... o quê?

1239
01:37:02,792 --> 01:37:05,160
Por que você tem que pedir para mim?

1240
01:37:05,161 --> 01:37:07,396
<i>- Você tem uma ideia melhor?
- Posso escolher o meu!</i>

1241
01:37:07,397 --> 01:37:09,564
Bem, fale, amigo.
Vamos, o que você quer?

1242
01:37:11,734 --> 01:37:13,118
<i>Você pode fazer sentido
disso?</i>

1243
01:37:14,921 --> 01:37:18,623
Acabou o tempo. Teremos dois pedidos
disso- a carne con frijoles,

1244
01:37:18,624 --> 01:37:20,825
<i>e eu vou-
com batatas fritas.</i>

1245
01:37:20,826 --> 01:37:23,461
<i>E eu terei
outro gim-triplo.</i>

1246
01:37:25,231 --> 01:37:27,732
Você consegue passar pelo seu?

1247
01:37:27,733 --> 01:37:29,902
Não muito bem.

1248
01:37:36,009 --> 01:37:38,076
<i>- Ah, minha camisa!
- O quê?</i>

1249
01:37:38,077 --> 01:37:41,246
- Tem ketchup.
- Está tudo bem, apenas limpe.

1250
01:37:41,247 --> 01:37:43,882
- Tire isso, tire isso!
- Eu nem consigo ver.

1251
01:37:43,883 --> 01:37:45,784
- Tire isso.
- Basta limpar.

1252
01:37:47,086 --> 01:37:48,686
Deixe-me fazer isso então.
Deixe-me fazer isso.

1253
01:37:50,390 --> 01:37:53,558
Ela não vai notar.
Quer dizer, as crianças estão sempre sujas.

1254
01:37:53,559 --> 01:37:55,760
Todo mundo sabe disso.

1255
01:37:55,761 --> 01:37:58,297
Ouça você,
Sr. Tire isso!

1256
01:38:00,066 --> 01:38:02,634
Eu ouvi seu avô
passando por aí, senhor.

1257
01:38:02,635 --> 01:38:05,804
Oh sim? Bem, quando meu
o avô começou,

1258
01:38:05,805 --> 01:38:08,173
Ele não tinha nada.
Ele é durão.

1259
01:38:08,174 --> 01:38:10,842
Meu pai está morto
porque ele era fraco.

1260
01:38:10,843 --> 01:38:13,662
Ele não foi capaz de ver o que
foi importante em sua vida.

1261
01:38:15,298 --> 01:38:18,867
- Você nem o conheceu.
- Ele escolheu as drogas em vez de mim e minha mãe.

1262
01:38:18,868 --> 01:38:23,005
Eu sabia disso sobre ele. Ele sempre foi
desapareceu, deixando eu e ela sozinhos.

1263
01:38:23,006 --> 01:38:25,073
Eu não quero ser como ele.

1264
01:38:26,743 --> 01:38:29,678
Bem, claro,
então ele fez merda.

1265
01:38:29,679 --> 01:38:33,481
Mas, você sabe, quero dizer,
o quê? Ele usou drogas?

1266
01:38:33,482 --> 01:38:36,451
Tenho novidades para você.
Nem todo mundo é 100% perfeito.

1267
01:38:36,452 --> 01:38:38,937
Eu o odeio.

1268
01:38:40,340 --> 01:38:42,674
Você não precisa odiá-lo.
Ele está morto.

1269
01:38:42,675 --> 01:38:45,277
Já não conta.

1270
01:38:51,985 --> 01:38:53,818
Quando você nasceu,

1271
01:38:53,819 --> 01:38:57,555
Ele pensou que você era o melhor
coisa que já havia acontecido com ele.

1272
01:38:57,556 --> 01:39:00,258
Oh sim? Isso é porque o
resto de sua vida não significou nada.

1273
01:39:01,894 --> 01:39:05,964
Sua mãe e seu pai, eles
tivemos anos de felicidade juntos.

1274
01:39:05,965 --> 01:39:08,233
E você está
a prova disso.

1275
01:39:08,234 --> 01:39:11,052
Minha mãe é uma alma perdida.

1276
01:39:11,053 --> 01:39:13,822
Sua mãe
é uma alma perdida, hein?

1277
01:39:15,358 --> 01:39:18,394
Bem, por que você foi e comprou
todas as suas roupas extravagantes

1278
01:39:18,395 --> 01:39:20,929
para conhecê-la então, hein?
O que é isso?

1279
01:39:20,930 --> 01:39:21,986
Isso é apenas um desperdício?

1280
01:39:21,987 --> 01:39:24,099
Estou bem sozinho.
Eu não preciso de ninguém.

1281
01:39:26,936 --> 01:39:29,838
<i>- Júlia: Ah, ei.
- Meus amigos americanos.</i>

1282
01:39:29,839 --> 01:39:31,774
<i>- Como você está?
-Diego, certo?</i>

1283
01:39:31,775 --> 01:39:32,841
- Certo.
- Certo.

1284
01:39:32,842 --> 01:39:35,677
Então você finalmente encontra
onde ficar?

1285
01:39:35,678 --> 01:39:37,512
Diego, estamos no meio

1286
01:39:37,513 --> 01:39:39,547
de um importante
conversa.

1287
01:39:39,548 --> 01:39:41,016
Sim.

1288
01:39:42,719 --> 01:39:45,687
Ah, entendi!
Posso sentar, por favor?

1289
01:39:45,688 --> 01:39:47,322
Obrigado.

1290
01:39:51,127 --> 01:39:53,394
Está quente aqui.

1291
01:39:53,395 --> 01:39:56,698
Então é bom ver você.
Quais são seus planos?

1292
01:39:56,699 --> 01:39:59,467
Você- você está voltando

1293
01:39:59,468 --> 01:40:01,387
em breve para os Estados Unidos?

1294
01:40:01,388 --> 01:40:03,889
Por que?
Você quer ir para a América?

1295
01:40:03,890 --> 01:40:06,792
Você quer ser meu garoto da piscina?

1296
01:40:09,529 --> 01:40:12,431
- Não sei, sério?
- Por que não?

1297
01:40:12,432 --> 01:40:14,733
Você tem algum
melhores ofertas ultimamente?

1298
01:40:14,734 --> 01:40:17,469
Não.

1299
01:40:20,206 --> 01:40:23,675
Eu tenho dois primos
que eles tentaram...

1300
01:40:23,676 --> 01:40:26,678
<i>- Sair- atravessar.
- Tchau.</i>

1301
01:40:26,679 --> 01:40:29,164
Para onde você está indo?

1302
01:40:29,165 --> 01:40:31,566
Diogo:
Ele gosta de interpretar o grande homem.

1303
01:40:31,567 --> 01:40:34,669
Sim, ele é um pouco machista

1304
01:40:34,670 --> 01:40:36,904
<i>- Esta noite.
-Poquito.</i>

1305
01:40:40,276 --> 01:40:44,412
Você tem essa casa grande e piscina

1306
01:40:44,413 --> 01:40:47,115
- e outras coisas?
- Yeah, yeah.

1307
01:40:47,116 --> 01:40:49,184
Isso é ótimo.

1308
01:40:50,620 --> 01:40:52,420
- Onde, em Los Angeles?
- Claro.

1309
01:40:52,421 --> 01:40:54,088
Absolutamente.

1310
01:40:54,089 --> 01:40:56,891
Ah, é-
tem que ser maravilhoso.

1311
01:40:56,892 --> 01:40:59,827
- Huh?
- Acho que L.A. é maravilhosa, não?

1312
01:40:59,828 --> 01:41:03,298
LA é uma cidade maravilhosa
maravilhoso lugar mágico.

1313
01:41:03,299 --> 01:41:04,966
- Sim.
- Você pode ter certeza disso.

1314
01:41:04,967 --> 01:41:07,835
<i>E estou pensando isso</i>

1315
01:41:07,836 --> 01:41:09,771
<i>Eu gostaria de conseguir um lugar aqui.
Eu gosto disso.</i>

1316
01:41:09,772 --> 01:41:12,474
O que você faz para viver?
Qual é o seu negócio?

1317
01:41:12,475 --> 01:41:14,909
Hum, ah, eu não sei,
isso e aquilo.

1318
01:41:14,910 --> 01:41:18,112
- Isso e aquilo? O que isso significa?
- Sim, cha-cha-cha.

1319
01:41:18,113 --> 01:41:21,516
- O que é isso e aquilo?
- É como cha cha cha cha.

1320
01:41:21,517 --> 01:41:23,485
Ah, você está brincando então.

1321
01:41:23,486 --> 01:41:25,654
- Não estou brincando.
- Você está rindo de mim.

1322
01:41:25,655 --> 01:41:27,922
- Não estou rindo de você.
- Eu não ligo.

1323
01:41:27,923 --> 01:41:30,292
- Eu não faria isso.
- Você é lindo.

1324
01:41:31,894 --> 01:41:34,128
- Você é rápido!
- Não, eu sei.

1325
01:41:34,129 --> 01:41:35,730
Eu não sou.

1326
01:41:48,344 --> 01:41:51,179
<i>Sh!</i>

1327
01:42:00,456 --> 01:42:02,691
Shhh.

1328
01:42:06,662 --> 01:42:09,097
Vá para sua mãe.
Sua mãe.

1329
01:42:11,501 --> 01:42:13,001
<i>Depressa, depressa.</i>

1330
01:42:17,256 --> 01:42:18,740
Só por lá-
quieto.

1331
01:43:07,707 --> 01:43:09,608
Você tem cócegas?

1332
01:44:50,743 --> 01:44:52,910
<i>Olá.</i>

1333
01:44:54,663 --> 01:44:57,164
Buenos dias.

1334
01:44:57,165 --> 01:45:00,268
Hum, você viu meu...

1335
01:45:00,269 --> 01:45:02,670
meu garotinho?
Uh-

1336
01:45:04,457 --> 01:45:06,074
Poquito nino?

1337
01:45:09,678 --> 01:45:12,580
Garotinho?
É o Tom, ele esteve aqui.

1338
01:45:12,581 --> 01:45:14,833
<i>Ele estava lá.
Eu estava nesta sala com...</i>

1339
01:45:16,669 --> 01:45:19,237
<i>É meu Nino
em casa?</i>

1340
01:45:19,238 --> 01:45:21,206
...Diego.

1341
01:45:21,207 --> 01:45:23,975
Diego?!
Diego está aqui?

1342
01:45:23,976 --> 01:45:26,744
<i>Onde?
Onde? Diego?</i>

1343
01:45:28,013 --> 01:45:30,081
¿Carena?

1344
01:45:30,082 --> 01:45:31,783
¡Carena!

1345
01:45:31,784 --> 01:45:34,202
Si?

1346
01:45:34,203 --> 01:45:36,771
<i>Olá.</i>

1347
01:45:36,772 --> 01:45:38,940
<i>Meu pequeno nino Tom?</i>

1348
01:45:38,941 --> 01:45:42,077
Você o viu?

1349
01:45:43,613 --> 01:45:46,581
<i>- Um coche? Um carro?
- Sim.</i>

1350
01:45:46,582 --> 01:45:48,817
Hum, nino em um carro?

1351
01:45:48,818 --> 01:45:50,619
<i>Quando?</i>

1352
01:45:52,688 --> 01:45:55,890
<i>Os homens? Com alguns homens?
Quem, onde? Mostre-me.</i>

1353
01:45:55,891 --> 01:45:57,709
Quais homens?
Você sabe qual-

1354
01:46:01,347 --> 01:46:03,682
Onde?

1355
01:46:03,683 --> 01:46:06,150
<i>O coche o quê?
O coche foi até lá?</i>

1356
01:46:06,151 --> 01:46:08,420
- Foi lá embaixo?
- Sim.

1357
01:46:08,421 --> 01:46:10,589
Ah, porra.
Ah, porra.

1358
01:46:20,983 --> 01:46:24,035
Uh, com licença.
Procuro Diego.

1359
01:46:24,036 --> 01:46:25,737
Diego, ele trabalha aqui?

1360
01:46:25,738 --> 01:46:28,706
-Diego...?
- Uh, Diego, qual é o nome dele?

1361
01:46:28,707 --> 01:46:31,609
-Diego Rodríguez.
- Diego Rodríguez, você o conhece?

1362
01:46:31,610 --> 01:46:33,645
Diego!

1363
01:46:36,248 --> 01:46:37,982
<i>Júlia:
Diego!</i>

1364
01:46:40,152 --> 01:46:42,253
<i>Diego, você está com o Tom?</i>

1365
01:46:42,254 --> 01:46:44,556
<i>Tom está aqui?</i>

1366
01:46:44,557 --> 01:46:47,893
<i>O que o quê?!</i>

1367
01:46:47,894 --> 01:46:50,261
- No bar ontem à noite.
- O que o quê?

1368
01:46:50,262 --> 01:46:52,130
<i>- Alguns caras me perguntaram quem é você.
- Quem?</i>

1369
01:46:52,131 --> 01:46:54,466
Eu não me lembro.
E eu digo...

1370
01:46:54,467 --> 01:46:56,701
<i>- você estava apenas-
- Eles perguntaram quem éramos?</i>

1371
01:46:56,702 --> 01:46:59,170
Sim, e eu apenas digo que você
eram americanos viajando.

1372
01:46:59,171 --> 01:47:01,640
Você disse que éramos americanos?
Ah, porra!

1373
01:47:01,641 --> 01:47:03,575
Americano, você é americano!

1374
01:47:03,576 --> 01:47:06,044
E você está viajando, não?

1375
01:47:09,448 --> 01:47:12,550
Por que você me levou de volta para o seu
casa? Isso é o que eu quero saber.

1376
01:47:12,551 --> 01:47:14,185
Não importa quem-
onde você está.

1377
01:47:14,186 --> 01:47:16,354
- O menino foi-
- não importa onde você esteja!

1378
01:47:16,355 --> 01:47:20,057
Talvez eles possam seguir você. Poderia
esteja aqui, pode ser no seu hotel.

1379
01:47:20,058 --> 01:47:23,128
Eles colocaram uma maldita arma em você
cabeça e você não pode fazer nada.

1380
01:47:23,129 --> 01:47:25,563
Essa é a questão.
E se você for à polícia,

1381
01:47:25,564 --> 01:47:27,398
talvez eles possam matar a criança.

1382
01:47:28,417 --> 01:47:30,919
Então nós-
você tem que ficar calmo.

1383
01:47:30,920 --> 01:47:33,588
Eu estarei com você.
Você tem que ficar calmo.

1384
01:47:33,589 --> 01:47:35,857
E nós temos que-
devemos esperar.

1385
01:47:35,858 --> 01:47:38,059
<i>- Esperar o quê?
- Para a ligação.</i>

1386
01:47:38,060 --> 01:47:40,028
Eles vão ligar.
Eles têm que ligar.

1387
01:47:40,029 --> 01:47:42,547
<i>Como eles vão
sei onde encontrar, quero dizer...</i>

1388
01:47:42,548 --> 01:47:44,248
Eles vão encontrar você.
Eles vão encontrar você.

1389
01:47:45,952 --> 01:47:47,919
<i>Eles sempre negociam
com a família.</i>

1390
01:48:08,658 --> 01:48:11,059
<i>- Júlia: É ele?
- Sim, ele tem uma mensagem.</i>

1391
01:48:14,196 --> 01:48:16,797
Eu não tenho nada para fazer
com isso

1392
01:48:16,798 --> 01:48:19,334
e eu não sei
quem são essas pessoas, ok?

1393
01:48:19,335 --> 01:48:22,636
Mas eu recebi essa ligação
e eles me disseram

1394
01:48:22,637 --> 01:48:25,606
vir aqui
e te dizer isso

1395
01:48:25,607 --> 01:48:29,627
vai custar $ 50.000

1396
01:48:29,628 --> 01:48:31,730
<i>até amanhã.</i>

1397
01:48:32,865 --> 01:48:35,099
E para obter seu número de telefone.

1398
01:48:37,169 --> 01:48:41,873
$ 50.000 - não tenho
esse tipo de dinheiro.

1399
01:48:41,874 --> 01:48:44,792
Você conhece essas pessoas?

1400
01:48:44,793 --> 01:48:46,661
Senhora, apenas um motorista de táxi.

1401
01:48:46,662 --> 01:48:48,830
Eu sou Miguel Alarcón.

1402
01:48:48,831 --> 01:48:51,132
Hum, você pode perguntar.
Eu moro na rua

1403
01:48:51,133 --> 01:48:53,968
onde seu filho estava brincando.
Eu moro lá.

1404
01:48:53,969 --> 01:48:57,705
Mas eu entrego mensagens
para as pessoas o tempo todo.

1405
01:48:57,706 --> 01:49:00,708
Isso é isso.
Eu não sei quem eles são.

1406
01:49:00,709 --> 01:49:03,444
E isso é tudo.

1407
01:49:03,445 --> 01:49:05,713
Basta anotar seu número aqui.

1408
01:49:05,714 --> 01:49:07,548
Eles querem isso.

1409
01:49:07,549 --> 01:49:09,634
Eu não sou rico.

1410
01:49:10,903 --> 01:49:13,654
Eu só-

1411
01:49:13,655 --> 01:49:16,007
Uma mãe.

1412
01:49:21,296 --> 01:49:24,715
<i>Quero dizer, se eu fizesse isso,
eu daria</i>

1413
01:49:24,716 --> 01:49:26,368
<i>qualquer coisa.</i>

1414
01:49:30,823 --> 01:49:32,957
Qual é o seu nome?
Miguel?

1415
01:49:32,958 --> 01:49:35,359
- Sim, Miguel.
- O que eu faço?

1416
01:49:36,796 --> 01:49:39,831
Não sei.
Ligue para sua família na América.

1417
01:49:39,832 --> 01:49:41,599
Minha família?
Eu não tenho família.

1418
01:49:42,935 --> 01:49:44,536
Estou sozinho.

1419
01:49:46,105 --> 01:49:48,406
<i>Danny é...</i>

1420
01:49:48,407 --> 01:49:50,925
<i>meio mexicano, como você.</i>

1421
01:49:53,195 --> 01:49:55,697
Seu pai, meu marido,

1422
01:49:55,698 --> 01:49:58,032
era mexicano.
Ele está morto.

1423
01:49:59,134 --> 01:50:01,102
Somos pobres, como você.

1424
01:50:03,972 --> 01:50:06,907
Eu- eu não consegui pagar as dívidas dele
nos Estados Unidos.

1425
01:50:06,908 --> 01:50:08,810
É por isso que vim aqui.

1426
01:50:08,811 --> 01:50:12,046
Você sabe,

1427
01:50:12,047 --> 01:50:14,148
Posso te dizer isso:

1428
01:50:14,149 --> 01:50:18,019
isso que você está dizendo, vai
ser muito perigoso para o menino

1429
01:50:18,020 --> 01:50:20,421
porque eles saberão
que você está mentindo.

1430
01:50:20,422 --> 01:50:23,340
Eu não estou mentindo.
É a verdade.

1431
01:50:23,341 --> 01:50:25,259
Bem, hum,
quando eles me ligam

1432
01:50:25,260 --> 01:50:28,229
Eu apenas digo isso
você não vai pagar.

1433
01:50:28,230 --> 01:50:29,863
- OK?
- Não, não, não, espere, espere, espere.

1434
01:50:29,864 --> 01:50:32,133
<i>Ei, ei, ei, espere.</i>

1435
01:50:32,134 --> 01:50:33,802
Ouça-me,
me escute.

1436
01:50:33,803 --> 01:50:36,704
Eu pagarei.
Eu pagarei.

1437
01:50:36,705 --> 01:50:39,524
Esta noite, ok.

1438
01:50:39,525 --> 01:50:41,258
- OK.
- Certo, ok.

1439
01:50:41,259 --> 01:50:43,728
- Mas eu quero conhecer essas pessoas.
- O que?

1440
01:50:43,729 --> 01:50:46,864
E eu quero- eu quero a criança

1441
01:50:46,865 --> 01:50:49,033
então eu vou pagar.

1442
01:50:49,034 --> 01:50:51,135
Mas eu pego o garoto primeiro.

1443
01:50:51,136 --> 01:50:53,071
É isso.

1444
01:50:53,072 --> 01:50:56,941
O que o quê?!

1445
01:50:56,942 --> 01:50:59,310
Deixe-me dizer uma coisa,
senhora, ok?

1446
01:50:59,311 --> 01:51:02,934
Essas pessoas são sequestradores.
Você sabe o que isso significa?

1447
01:51:02,935 --> 01:51:03,197
Sim!

1448
01:51:03,198 --> 01:51:07,701
Quero dizer, eles estão com seu filho, caramba
isso. Eles vão matar seu filho.

1449
01:51:07,702 --> 01:51:09,804
O que- que tipo
de mãe você é?

1450
01:51:09,805 --> 01:51:13,207
Você não encontra
o dinheiro e-

1451
01:51:13,208 --> 01:51:15,910
eles vão te ligar, ok?

1452
01:51:17,512 --> 01:51:19,380
- Bom dia.
- Para onde ele está indo?

1453
01:51:19,381 --> 01:51:22,199
Não, não, diga a ele! Diga a ele que eu
quero ir ver para que eu possa explicar.

1454
01:51:22,200 --> 01:51:25,202
O problema é que ele não sabe
uma coisa. Ele é apenas um motorista de táxi.

1455
01:51:25,203 --> 01:51:28,372
E você honestamente acredita nisso
ele não tem nada a ver com isso?

1456
01:51:28,373 --> 01:51:31,192
Huh?

1457
01:51:31,193 --> 01:51:34,228
Em algum momento eles vão
entrar em contato com você

1458
01:51:34,229 --> 01:51:36,664
e você tem que esperar!
E eu estarei com-

1459
01:52:23,295 --> 01:52:25,296
<i>- Sim?
- Homem: Você não paga?!</i>

1460
01:52:25,297 --> 01:52:27,265
Não, eu pago, eu pago.

1461
01:52:27,266 --> 01:52:30,134
<i>Você quer ver os olhos do seu
filho na frente da sua porta, vadia,</i>

1462
01:52:30,135 --> 01:52:32,569
<i>encontre US$ 50.000 para esta noite!</i>

1463
01:52:34,106 --> 01:52:35,739
Foda-se.

1464
01:53:24,356 --> 01:53:26,324
<i>Onde está o garoto, hein?</i>

1465
01:53:26,325 --> 01:53:29,160
- Chame seus malditos amigos.
- Eu já te disse, sou apenas um motorista de táxi.

1466
01:53:29,161 --> 01:53:31,396
Venha aqui, levante-se,
levante-se, fique aí

1467
01:53:31,397 --> 01:53:34,399
<i>onde eu possa ver você.
Fique aqui onde eu possa ver você!</i>

1468
01:53:34,400 --> 01:53:35,516
<i>Onde você o colocou!?</i>

1469
01:53:35,517 --> 01:53:37,318
Eu vi você!
Você foi à polícia

1470
01:53:37,319 --> 01:53:38,753
E então eles me ligaram.

1471
01:53:38,754 --> 01:53:41,356
Diga-me onde está o menino.
Apenas me diga!

1472
01:53:41,357 --> 01:53:43,941
Eu não sei onde ele está.
Basta dar-lhes o dinheiro.

1473
01:53:43,942 --> 01:53:46,410
Se você não der a eles o
dinheiro, eles vão me matar também.

1474
01:53:46,411 --> 01:53:48,513
Não posso.
O dinheiro chegará esta noite.

1475
01:53:48,514 --> 01:53:51,299
- Do pai dele. Ele é rico.
- E daí?

1476
01:53:51,300 --> 01:53:53,751
Mas ele precisa do garoto
antes que ele dê o dinheiro.

1477
01:53:53,752 --> 01:53:57,038
- Eu te disse que isso é besteira!
- Tirei o menino do pai

1478
01:53:57,039 --> 01:53:59,273
sem contar a ele...
meio que ilegalmente.

1479
01:53:59,274 --> 01:54:01,125
<i>- Ilegalmente?
- Eu não sou a mãe.</i>

1480
01:54:02,694 --> 01:54:04,879
E ele está trazendo muito
dinheiro para recuperar o menino.

1481
01:54:04,880 --> 01:54:09,200
E eu vou dar tudo para você.
Eu te darei $ 100.000

1482
01:54:09,201 --> 01:54:11,936
<i>tudo por você, apenas me diga
onde o menino está.</i>

1483
01:54:15,007 --> 01:54:18,509
Mais ou menos
você não é a mãe?

1484
01:54:18,510 --> 01:54:21,546
- Não.
- Mas o pai vem

1485
01:54:21,547 --> 01:54:24,148
- com o dinheiro?
- Sim, esta noite.

1486
01:54:27,485 --> 01:54:30,320
<i>Quem tem o dinheiro,
você ou esse bastardo?</i>

1487
01:54:30,321 --> 01:54:34,058
Ele faz e ele é
trazendo-o aqui esta noite.

1488
01:54:34,059 --> 01:54:37,795
Mas eu vou dar
tudo para você, $ 100.000

1489
01:54:37,796 --> 01:54:39,597
<i>para você pessoalmente</i>

1490
01:54:39,598 --> 01:54:41,966
<i>se você me ajudar
encontre o garoto.</i>

1491
01:54:41,967 --> 01:54:45,937
Se ele tem dinheiro, ele é
aquele para quem podemos estar ligando.

1492
01:54:45,938 --> 01:54:48,372
Você não.

1493
01:54:48,373 --> 01:54:50,340
- Você não é nada.
- O que?

1494
01:54:50,341 --> 01:54:52,560
- Diga-me o nome!
- O que?

1495
01:54:52,561 --> 01:54:54,194
O que?
Por que?

1496
01:54:54,195 --> 01:54:56,397
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

1497
01:54:56,398 --> 01:54:59,550
Ok, não conte.

1498
01:54:59,551 --> 01:55:03,304
Você sabe que o menino vai falar.

1499
01:55:03,305 --> 01:55:05,673
Desligue o telefone.
Você para de fazer isso.

1500
01:55:05,674 --> 01:55:07,408
Eu digo- você coloca-
você desligou esse telefone.

1501
01:55:07,409 --> 01:55:09,009
<i>- Guarde a arma.
- Você largou.</i>

1502
01:55:09,010 --> 01:55:10,043
Congelar!

1503
01:55:38,423 --> 01:55:41,092
<i>Mulher: Miguel?</i>

1504
01:55:41,093 --> 01:55:42,860
<i>Miguel?</i>

1505
01:57:27,866 --> 01:57:30,100
Sim, Santos?

1506
01:57:35,707 --> 01:57:37,742
Ok, tchau.

1507
01:58:40,522 --> 01:58:42,807
Ei, ei.

1508
02:00:19,487 --> 02:00:22,089
<i>Como são?</i>

1509
02:01:13,775 --> 02:01:16,577
Como você encontrou este lugar,
antes que eu te mate?

1510
02:01:18,229 --> 02:01:20,681
Eu só quero o filho.
Eu tenho dinheiro.

1511
02:01:20,682 --> 02:01:24,184
Posso te dar $ 100.000.
Eu posso te dar-

1512
02:01:24,185 --> 02:01:25,652
Eu tenho esse dinheiro.

1513
02:01:30,659 --> 02:01:33,744
Como você encontra esse lugar?
Você é louco por vir aqui.

1514
02:01:33,745 --> 02:01:37,548
Meu filho desapareceu e eu fui para o
polícia e eles me deram esse endereço.

1515
02:01:37,549 --> 02:01:39,416
<i>O que você está dizendo?
Puta do caralho!</i>

1516
02:02:09,948 --> 02:02:13,250
<i>Quem te contou, porra
na delegacia, puta?</i>

1517
02:02:13,251 --> 02:02:15,452
- Meu amigo D-Diego.
- Quem?

1518
02:02:15,453 --> 02:02:17,254
- Meu amigo Diego.
- O que?

1519
02:02:17,255 --> 02:02:19,323
- Ele queria ajudar. Diego.
-Diego?

1520
02:02:19,324 --> 02:02:20,891
Foda-se.

1521
02:02:31,052 --> 02:02:32,853
Porra.

1522
02:02:41,680 --> 02:02:43,647
Tom, você está aqui?

1523
02:02:44,816 --> 02:02:47,534
Tom?
Oh, Tom, Deus, você está aqui.

1524
02:02:47,535 --> 02:02:49,503
Estou aqui.
Está tudo bem, está tudo bem.

1525
02:02:49,504 --> 02:02:51,972
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, querido. Estou aqui agora.

1526
02:02:51,973 --> 02:02:54,341
- Eles vão me matar!
- Eles não vão matar ninguém.

1527
02:02:54,342 --> 02:02:56,510
Este é apenas um grande show.
Eles querem dinheiro, é isso.

1528
02:02:56,511 --> 02:03:00,531
Você nos meteu nisso.
A culpa é sua!

1529
02:03:00,532 --> 02:03:02,533
Tudo culpa sua.

1530
02:03:02,534 --> 02:03:06,720
Acalmar!
Buster, me escute.

1531
02:03:06,721 --> 02:03:11,024
Tudo isso é apenas uma grande farsa.
Eles querem dinheiro.

1532
02:03:11,025 --> 02:03:11,341
Certo?

1533
02:03:11,342 --> 02:03:13,978
Ok, bem, então diga a eles
ligar para meu avô.

1534
02:03:13,979 --> 02:03:16,413
- Ele lhes dará o que quiserem.
- Bem, eu fiz.

1535
02:03:16,414 --> 02:03:19,216
Eu fiz isso. Tudo bem. Ele é
enviar dinheiro esta noite com alguém.

1536
02:03:19,217 --> 02:03:21,885
<i>- Você ligou para meu avô?
- Sim, está tudo bem.</i>

1537
02:03:21,886 --> 02:03:25,222
Está tudo acontecendo.
Esse tipo de coisa acontece o tempo todo.

1538
02:03:25,223 --> 02:03:27,190
É como um passatempo nacional aqui.

1539
02:03:27,191 --> 02:03:31,028
Eles pegam as pessoas e depois pegam
seu dinheiro e depois os deixaram ir.

1540
02:03:31,029 --> 02:03:33,497
Ouça, até onde
eles estão preocupados-

1541
02:03:33,498 --> 02:03:35,799
Ouça-me, ouça-me!

1542
02:03:35,800 --> 02:03:38,669
Ouça, me escute!
Olhe para mim, olhe para mim.

1543
02:03:38,670 --> 02:03:40,570
Escute-me!

1544
02:03:40,571 --> 02:03:42,389
Tanto quanto
eles estão preocupados,

1545
02:03:42,390 --> 02:03:45,793
Eu sou sua mãe,
você é meu filho, certo?

1546
02:03:45,794 --> 02:03:48,512
Você não diz uma palavra
sobre sua verdadeira mãe,

1547
02:03:48,513 --> 02:03:51,932
e você não diz nada
sobre seu avô, certo?

1548
02:03:53,634 --> 02:03:57,438
Então você me deixa falar tudo.
Você mantém sua boca fechada.

1549
02:03:57,439 --> 02:04:00,106
OK?
E eu vou nos tirar daqui.

1550
02:04:00,107 --> 02:04:02,843
- Como?
- Bem-

1551
02:04:09,684 --> 02:04:11,685
Hein, hein?

1552
02:04:19,160 --> 02:04:21,595
Eles querem- eles querem saber
como você encontra este lugar.

1553
02:04:22,897 --> 02:04:25,131
Como você encontra esse lugar?
Você acompanha Miguel?

1554
02:04:25,132 --> 02:04:26,533
- Você acompanha Miguel?
-Miguel?

1555
02:04:26,534 --> 02:04:28,569
Eu- eu não conheço nenhum Miguel.

1556
02:04:28,570 --> 02:04:31,038
Como você não sabe?
Miguel!

1557
02:04:31,039 --> 02:04:33,506
Miguel! Aquele que você viu
no café, lembra?

1558
02:04:33,507 --> 02:04:36,176
Miguel!
Quem você viu na polícia?

1559
02:04:36,177 --> 02:04:38,679
Apenas um cara,
Eu não sei o nome dele.

1560
02:04:38,680 --> 02:04:41,281
Esse é o Miguel?

1561
02:04:45,019 --> 02:04:46,820
Finja que você tem
muito dinheiro.

1562
02:04:46,821 --> 02:04:48,188
- O que?
- Eles querem o dinheiro.

1563
02:04:48,189 --> 02:04:49,623
Eles querem o dinheiro.
Eles querem o dinheiro.

1564
02:04:49,624 --> 02:04:52,258
Dê-nos o dinheiro.
Dê-nos o dinheiro e pronto.

1565
02:04:54,629 --> 02:04:56,496
Sua puta americana de merda.

1566
02:04:56,497 --> 02:04:58,832
- Somos turistas, caramba.
- Americano.

1567
02:05:03,370 --> 02:05:05,138
Quem te deu o endereço?

1568
02:05:05,139 --> 02:05:07,440
- Quem te deu o endereço?
- Quem me deu esse endereço?

1569
02:05:09,744 --> 02:05:11,111
Você!

1570
02:05:11,112 --> 02:05:14,448
Ele- ele fez isso.
Sim, ele me deu o endereço.

1571
02:05:14,449 --> 02:05:15,915
- Tom: Ele.
- Yeah, yeah!

1572
02:05:15,916 --> 02:05:19,819
E ele me disse-
ele fez- e ele me disse

1573
02:05:19,820 --> 02:05:21,955
<i>para dizer que recebi da polícia.</i>

1574
02:05:21,956 --> 02:05:24,158
- Não, não, não.
- Tom: Foi ele.

1575
02:05:24,159 --> 02:05:26,360
- Calma.
- Diga a verdade, seu maldito-

1576
02:05:26,361 --> 02:05:30,497
Ele queria fazer um acordo.
Ele queria fazer um acordo comigo

1577
02:05:30,498 --> 02:05:33,534
porque ele quer
para ir para a América.

1578
02:06:14,876 --> 02:06:17,077
<i>- Si.
- Homem: Miguel está morto.</i>

1579
02:06:17,078 --> 02:06:18,945
<i>Morto!</i>

1580
02:06:29,757 --> 02:06:32,810
<i>- Você mata o Miguel, puta?
- Vou te dar US$ 1 milhão.</i>

1581
02:06:32,811 --> 02:06:34,444
- O quê?
- $ 1 milhão para você!

1582
02:06:34,445 --> 02:06:36,579
<i>- Um milhão!
- Isso é muito dinheiro.</i>

1583
02:06:36,580 --> 02:06:38,816
- O avô dele é muito rico.
- Você tem isso?

1584
02:06:38,817 --> 02:06:40,019
Para você eu tenho isso esta noite.

1585
02:06:40,020 --> 02:06:42,468
<i>Tom: Não nos mate ou
você não receberá o dinheiro.</i>

1586
02:06:42,469 --> 02:06:44,470
<i>- Fora.
- Vamos, vamos, vá.</i>

1587
02:06:44,471 --> 02:06:47,874
Saia, saia!

1588
02:06:47,875 --> 02:06:50,560
Ah, não olhe, não olhe.

1589
02:06:50,561 --> 02:06:52,579
Eu- eu- minha bolsa?

1590
02:06:52,580 --> 02:06:54,781
- Preciso fazer uma ligação.
- O que?

1591
02:06:54,782 --> 02:06:56,916
preciso ligar para meu marido
pelo dinheiro.

1592
02:06:56,917 --> 02:06:58,902
<i>você fica.
Você fica aí, puta.</i>

1593
02:07:00,638 --> 02:07:02,906
Ele também vem com
o dinheiro ou eu mato você.

1594
02:07:02,907 --> 02:07:04,074
- OK!
- OK.

1595
02:07:06,193 --> 02:07:08,729
Ei, entre no carro.

1596
02:07:08,730 --> 02:07:10,464
- Entre agora.
- Vamos, vamos.

1597
02:07:39,811 --> 02:07:42,445
<i>Mitch:
Olá? Olá?</i>

1598
02:07:42,446 --> 02:07:43,083
Sou eu.

1599
02:07:43,084 --> 02:07:47,384
<i>Júlia, estou aqui. estou dentro
Tijuana no aeroporto.</i>

1600
02:07:47,385 --> 02:07:49,653
<i>Onde você está?</i>

1601
02:07:49,654 --> 02:07:51,889
Fique aí

1602
02:07:51,890 --> 02:07:54,257
E eu te ligo de volta
quando eu, uh-

1603
02:07:54,258 --> 02:07:57,460
<i>Escute, eu tenho isso comigo
aqui e agora.</i>

1604
02:07:57,461 --> 02:08:01,414
<i>US$ 2 milhões.
Preciso saber, Tom está com você?</i>

1605
02:08:01,415 --> 02:08:03,150
Sim, ele-
ele está bem aqui.

1606
02:08:03,151 --> 02:08:06,052
- Ele está no aeroporto.
- Eu ouço você.

1607
02:08:06,053 --> 02:08:08,489
- Ele diz dois milhões.
- Não, ele está apenas confuso.

1608
02:08:08,490 --> 02:08:10,340
<i>- Ele não sabe-
- Puta do caralho!</i>

1609
02:08:10,341 --> 02:08:13,243
Eu ouço seu marido.
Ele diz dois milhões.

1610
02:08:13,244 --> 02:08:15,579
Você traz isso aqui.

1611
02:08:15,580 --> 02:08:17,797
- Não, não, não, levo meu filho comigo.
- Foda-se!

1612
02:08:17,798 --> 02:08:20,317
Dê-nos a porra do dinheiro-
toda a porra do dinheiro,

1613
02:08:20,318 --> 02:08:22,786
Então você pega o garoto, ok?

1614
02:08:28,476 --> 02:08:31,345
Tom, escute, eu tenho que ir
com eles, certo?

1615
02:08:31,346 --> 02:08:33,480
- Tenho que ir buscar o dinheiro.
- Eu vou com você.

1616
02:08:33,481 --> 02:08:37,117
Não, não, escute, você vai-
você será forte, certo?

1617
02:08:37,118 --> 02:08:39,253
Estou chegando.
Juro pela minha vida.

1618
02:08:39,254 --> 02:08:41,588
Estou indo buscar você.

1619
02:08:41,589 --> 02:08:43,290
<i>- Ok?
- Vamos.</i>

1620
02:08:47,928 --> 02:08:49,696
- Vou levar meu filho comigo.
- Foda-se!

1621
02:08:49,697 --> 02:08:52,499
O menino fica conosco.

1622
02:08:52,500 --> 02:08:54,584
Dê-nos o dinheiro
e então você pega o garoto.

1623
02:08:56,687 --> 02:08:59,422
Você toca a porra de um fio de cabelo dele
cabeça e você está morto!

1624
02:08:59,423 --> 02:09:02,192
<i>Júlia, ajuda!</i>

1625
02:09:03,560 --> 02:09:06,696
<i>Não, Júlia!</i>

1626
02:09:13,354 --> 02:09:14,554
Júlia!

1627
02:09:16,074 --> 02:09:18,909
Sim!

1628
02:09:20,979 --> 02:09:24,414
Esta noite o seu bebê
de volta em seus braços,

1629
02:09:24,415 --> 02:09:26,750
<i>e Santos é adeus.</i>

1630
02:09:26,751 --> 02:09:28,752
<i>Você não me vê mais.</i>

1631
02:09:28,753 --> 02:09:30,987
Eh?

1632
02:09:30,988 --> 02:09:33,690
Não, não é legal.

1633
02:09:33,691 --> 02:09:35,875
<i>Você parece uma velhinha
quando você está com raiva.</i>

1634
02:09:35,876 --> 02:09:37,510
<i>Não gosto disso.</i>

1635
02:09:40,047 --> 02:09:43,650
<i>Hoje você perde
e eu ganhei, puta!</i>

1636
02:09:50,224 --> 02:09:53,126
Você vê esse carro?
Pegue.

1637
02:09:53,127 --> 02:09:56,429
Sair do aeroporto
e vá para o sul.

1638
02:09:56,430 --> 02:09:58,265
Para Tijuana.

1639
02:09:58,266 --> 02:10:01,635
Para este celular,
Eu ligo para você.

1640
02:10:01,636 --> 02:10:05,538
Ei, ei!
Você faz exatamente o que eu digo.

1641
02:10:05,539 --> 02:10:07,907
<i>Então você pega a criança.</i>

1642
02:10:07,908 --> 02:10:10,026
<i>Qual é o seu nome?</i>

1643
02:10:10,027 --> 02:10:12,128
<i>- Laurie.
- Laurie?</i>

1644
02:10:12,129 --> 02:10:14,798
Seja esperta, mamãe Laurie.

1645
02:10:14,799 --> 02:10:17,200
Seja inteligente.
Sair.

1646
02:10:40,124 --> 02:10:42,525
Ei!

1647
02:10:45,246 --> 02:10:47,380
Onde está o garoto?

1648
02:10:48,715 --> 02:10:51,251
- Bem, onde ele está?
- Estamos fazendo isso do meu jeito.

1649
02:10:51,252 --> 02:10:53,353
<i>- Ele está em Tijuana.
- Oh Deus.</i>

1650
02:10:53,354 --> 02:10:55,422
<i>Eu o deixei em Tijuana.</i>

1651
02:10:55,423 --> 02:10:58,992
Você- você deixou uma criança de oito anos
garoto sozinho em Tijuana?

1652
02:10:58,993 --> 02:11:01,661
Ele está seguro!
Ele está sendo bem cuidado.

1653
02:11:01,662 --> 02:11:03,730
- Por quem?
- Ele está com-

1654
02:11:03,731 --> 02:11:06,032
Pessoas que eu conheço.
Pessoas em quem confio.

1655
02:11:07,468 --> 02:11:09,452
<i>Não confio em você, Mitch.</i>

1656
02:11:09,453 --> 02:11:12,939
Você foi ver Whytekear.
Você está do lado dele.

1657
02:11:12,940 --> 02:11:16,576
Como posso ter certeza de que você está sozinho, que
não há um exército de policiais atrás de você?

1658
02:11:16,577 --> 02:11:20,247
Agora você vai fazer o que eu
te contar. Eu vou devolver o Tom

1659
02:11:20,248 --> 02:11:22,482
<i>Quando eu estiver seguro e
dizer onde ele está</i>

1660
02:11:22,483 --> 02:11:24,817
<i>e ele estará lá
e esperando por você...</i>

1661
02:11:24,818 --> 02:11:25,072
Ok.

1662
02:11:25,073 --> 02:11:27,354
...e você pode levá-lo
de volta para aquele bastardo!

1663
02:11:27,355 --> 02:11:28,888
Apenas-apenas-apenas-

1664
02:11:28,889 --> 02:11:32,192
Apenas vá com calma.
Apenas... vá com calma.

1665
02:11:32,193 --> 02:11:35,094
Julia, olha, ele-
ele é- ele é-

1666
02:11:35,095 --> 02:11:37,864
ele é um homem velho- Whytekear.

1667
02:11:37,865 --> 02:11:40,867
Ele está doente. Ele está morrendo.
Ele tem um tubo no nariz.

1668
02:11:40,868 --> 02:11:43,236
Ele não consegue... ele não consegue respirar.

1669
02:11:43,237 --> 02:11:46,523
Você sabe qual será o primeiro
coisa que eles fazem quando recuperam aquela criança?

1670
02:11:46,524 --> 02:11:49,393
Eles virão me procurar.
E eles vão me encontrar

1671
02:11:49,394 --> 02:11:51,395
E eles vão
porra, crucifique-me.

1672
02:11:51,396 --> 02:11:55,799
Estou lutando pela minha pele aqui,
Mitch, e eu estou morto sem esse dinheiro

1673
02:11:55,800 --> 02:11:58,167
E você sabe disso.

1674
02:11:58,168 --> 02:12:00,286
Então atire em mim, vá em frente.
Você tem uma arma? Pegue!

1675
02:12:00,287 --> 02:12:02,288
Vá em frente.
O que você vai fazer agora, hein?

1676
02:12:02,289 --> 02:12:04,758
Você não está recebendo o dinheiro
a menos que eu pegue a criança.

1677
02:12:04,759 --> 02:12:07,527
Você tem que confiar em mim, Julia.

1678
02:12:07,528 --> 02:12:09,863
Olhe para mim, por que você
acha que estou aqui?

1679
02:12:09,864 --> 02:12:11,781
É por sua causa.

1680
02:12:11,782 --> 02:12:14,234
Você está aqui por um motivo.

1681
02:12:14,235 --> 02:12:17,304
Por apenas uma razão,
Mitch, e isso é

1682
02:12:17,305 --> 02:12:19,739
que sua esposa
não te entreguei.

1683
02:12:20,508 --> 02:12:22,325
Ah, sim.

1684
02:12:22,326 --> 02:12:24,961
Você teve sorte, cara.

1685
02:12:24,962 --> 02:12:27,397
Eu não tenho essa sorte.

1686
02:12:27,398 --> 02:12:28,931
Olhe para mim.

1687
02:12:30,734 --> 02:12:32,535
Você sabe que eu não te entreguei.

1688
02:12:32,536 --> 02:12:34,771
<i>- Eu?
- Júlia,</i>

1689
02:12:34,772 --> 02:12:39,275
Todos nós sabíamos que Elena
história estúpida e insana

1690
02:12:39,276 --> 02:12:42,211
sobre ter seu filho de volta

1691
02:12:42,212 --> 02:12:46,315
foi besteira. Nós ouvimos isso
e repetidamente nas reuniões.

1692
02:12:46,316 --> 02:12:49,753
Por que é que você
são os únicos

1693
02:12:49,754 --> 02:12:53,323
quem acreditou nela?
Por que?

1694
02:12:57,361 --> 02:13:01,965
Você é perigosa para esse garoto, Julia,
porque você é um perigo para si mesmo.

1695
02:13:01,966 --> 02:13:04,767
Você vê isso?
Não.

1696
02:13:04,768 --> 02:13:07,437
Você não tem
coragem de ver isso.

1697
02:13:07,438 --> 02:13:10,407
Você é cego.

1698
02:13:11,542 --> 02:13:13,610
Eu estou indo.

1699
02:13:14,745 --> 02:13:16,646
Ir.

1700
02:13:25,239 --> 02:13:27,240
Júlia?

1701
02:13:33,847 --> 02:13:36,682
Estamos no hotel do aeroporto.
Estamos esperando o garoto.

1702
02:14:02,342 --> 02:14:03,910
Ah...

1703
02:14:59,684 --> 02:15:03,636
- Você tem o dinheiro?
- Cale a boca. Sim, consegui o dinheiro.

1704
02:15:03,637 --> 02:15:05,805
Aqui não.

1705
02:15:07,174 --> 02:15:09,842
Eu vou alimentar essa porra
cara de criança para meu cachorro.

1706
02:15:09,843 --> 02:15:12,695
Eu não sou a mãe, idiota.

1707
02:15:12,696 --> 02:15:16,115
Certo? Eu não dou a mínima
foda-se o que você faz com ele.

1708
02:15:17,502 --> 02:15:20,670
Você não é o único
quem sequestrou aquele garoto, Santos,

1709
02:15:20,671 --> 02:15:22,606
Deixe-me dizer a você:
Eu fiz.

1710
02:15:22,607 --> 02:15:25,341
Sim, aceite.

1711
02:15:25,342 --> 02:15:28,160
Você não perguntou à família
por um resgate.

1712
02:15:28,161 --> 02:15:30,563
Eu fiz!
Você sabe por quanto?

1713
02:15:30,564 --> 02:15:32,799
US$ 2 milhões.

1714
02:15:32,800 --> 02:15:35,351
Oh sim.

1715
02:15:35,352 --> 02:15:39,239
<i>Hoje você perde, eu ganho.
¿Entendentes, cara de merda?</i>

1716
02:15:41,108 --> 02:15:44,811
Aqui está o meu acordo:
Você ganha exatamente metade.

1717
02:15:44,812 --> 02:15:48,514
Eu farei as contas para você-
isso é $ 1 milhão.

1718
02:15:48,515 --> 02:15:51,117
OK?
Quando eu tiver o garoto de volta.

1719
02:15:55,639 --> 02:15:58,107
Eu não posso acreditar nisso.
Não, mamães.

1720
02:15:59,877 --> 02:16:04,364
Leia "The LA Times"
seu idiota.

1721
02:16:04,365 --> 02:16:08,034
A porra da minha cara está toda espalhada.
Você não sabe quem eu sou?

1722
02:16:08,035 --> 02:16:11,053
Eu sou Júlia Harris.
Eu sequestrei aquele merdinha.

1723
02:16:12,389 --> 02:16:15,024
E eu preciso de uma arma.

1724
02:17:07,728 --> 02:17:09,496
<i>Tom: Ai!</i>

1725
02:17:12,065 --> 02:17:14,033
Socorro! Ai!

1726
02:17:14,034 --> 02:17:16,736
Júlia!

1727
02:17:17,905 --> 02:17:20,356
- Júlia!
- Você é um merda.

1728
02:17:27,397 --> 02:17:29,298
- Deixe-me ver.
- Ok, ok.

1729
02:17:29,299 --> 02:17:32,201
- Deixe-me ver e agora vire-se.
- Eu não tenho arma comigo.

1730
02:17:32,202 --> 02:17:34,704
- Eu não tenho arma!
- Agora entre no carro. Entre no carro.

1731
02:17:40,577 --> 02:17:43,246
- Ok, onde está o dinheiro?
- Está aí.

1732
02:17:43,247 --> 02:17:45,431
<i>- Onde?
- Ali no chão.</i>

1733
02:17:45,432 --> 02:17:48,334
<i>Em um saco plástico? Que porra é essa,
sua puta maluca?</i>

1734
02:17:49,720 --> 02:17:51,787
<i>- Está tudo aí.
-Santa Maria...</i>

1735
02:17:51,788 --> 02:17:54,140
- Você vai contar?
- Foda-me.

1736
02:17:54,141 --> 02:17:55,187
<i>Foda-me, puta.</i>

1737
02:17:55,188 --> 02:17:57,777
Agora você vai ligar para ele e
dizer a ele para trazer a criança?

1738
02:17:57,778 --> 02:18:00,062
- Tive uma ideia melhor.
- Agora.

1739
02:18:00,063 --> 02:18:03,232
Perder os filhos da puta.
Você tem o outro milhão aqui?

1740
02:18:03,233 --> 02:18:05,384
- Não.
- Poderíamos escolher o dinheiro.

1741
02:18:05,385 --> 02:18:07,470
<i>Mira,
olha, olha,</i>

1742
02:18:07,471 --> 02:18:10,957
entre nós, temos dois
malditos milhões de dólares.

1743
02:18:10,958 --> 02:18:13,309
Eu não limparia minha bunda com você.

1744
02:18:17,415 --> 02:18:20,082
- Você faz essa ligação.
- Um dia...

1745
02:18:20,083 --> 02:18:22,051
você sente muito em dizer isso.

1746
02:18:22,052 --> 02:18:23,853
<i>- Você faz essa ligação agora.
- Vá se foder.</i>

1747
02:18:27,658 --> 02:18:29,242
José?

1748
02:18:31,511 --> 02:18:34,280
Você sai do carro.
Saia da porra do carro!

1749
02:18:42,856 --> 02:18:45,724
Tom!
Tom, venha aqui, Tom!

1750
02:18:47,161 --> 02:18:49,695
<i>Venha aqui, Tom!
Tom, venha aqui até mim.</i>

1751
02:18:51,165 --> 02:18:53,132
Tom, Tom, Tom, venha aqui.

1752
02:18:53,133 --> 02:18:55,968
Ela disse que você deveria vir comigo.

1753
02:18:55,969 --> 02:18:58,004
<i>Venha aqui para mim!
Afaste-se dele!</i>

1754
02:18:58,005 --> 02:19:00,506
Fique longe do Tom!

1755
02:19:00,507 --> 02:19:02,775
<i>- Ei, Tom?
- Júlia: Tom, Tom!</i>

1756
02:19:02,776 --> 02:19:05,912
Tom, você fica para trás.
Fique longe dele, porra!

1757
02:19:05,913 --> 02:19:09,315
Espere, Tom, Tom!

1758
02:19:09,316 --> 02:19:11,851
Tom, amanhã!

1759
02:19:11,852 --> 02:19:14,070
Ai, porra!

1760
02:19:15,272 --> 02:19:18,274
<i>Rápido, rápido!
La pistola, cabron.</i>

1761
02:19:18,275 --> 02:19:19,909
A pistola.

1762
02:19:24,481 --> 02:19:26,348
<i>Que porra são
você está fazendo, pendeja?</i>

1763
02:19:26,349 --> 02:19:29,552
Você fica longe de nós!
Você fica longe de nós!

1764
02:19:29,553 --> 02:19:32,221
Você porra
fique longe de nós.

1765
02:19:32,222 --> 02:19:34,958
Há um milhão de dólares
no porta-malas do meu carro.

1766
02:19:34,959 --> 02:19:37,894
Pegue.

1767
02:19:37,895 --> 02:19:40,096
Pegue tudo isso.

1768
02:19:40,097 --> 02:19:42,312
<i>Eu sabia que você era o
mãe, pendeja.</i>

1769
02:19:42,313 --> 02:19:42,765
Eu sabia disso!

1770
02:19:44,835 --> 02:19:49,538
Eu sou rico.

1771
02:19:49,539 --> 02:19:51,841
<i>Sou rico, puta.</i>

1772
02:20:10,661 --> 02:20:13,296
<i>Adeus, mamacita, adeus.</i>

1773
02:20:39,790 --> 02:20:43,526
Ok, estou levando você
para sua mãe.

1774
02:22:50,103 --> 02:22:53,105
<i>♪ ok, o que fazer
chegamos aqui? ♪</i>

1775
02:22:54,641 --> 02:22:57,276
<i>♪ um garoto negro com tesão
e uma garota branca brincalhona ♪</i>

1776
02:22:57,277 --> 02:22:59,578
<i>♪ se olham
do outro lado da sala ♪</i>

1777
02:22:59,579 --> 02:23:02,381
<i>♪ e a química
é insuportável ♪</i>

1778
02:23:02,382 --> 02:23:05,351
<i>♪ e definitivamente não
na agenda de qualquer pessoa ♪</i>

1779
02:23:07,654 --> 02:23:10,656
<i>♪ ele sugere que eles vão
algum lugar onde eles não serão vistos ♪</i>

1780
02:23:10,657 --> 02:23:14,593
<i>♪ e ela pensa o contrário,
finalmente eles concordam em ir ♪</i>

1781
02:23:14,594 --> 02:23:17,263
<i>♪ e coloque
com donuts Dunkin' ♪</i>

1782
02:23:17,264 --> 02:23:18,764
<i>♪ a história de sempre ♪</i>

1783
02:23:18,765 --> 02:23:21,500
<i>♪ eles se apaixonam
sob uma chuva de saliva ♪</i>

1784
02:23:21,501 --> 02:23:25,471
<i>♪ que eles ignoram enquanto secretamente
conspirando para assassinar uns aos outros ♪</i>

1785
02:23:25,472 --> 02:23:28,875
<i>♪ esperando que isso alivie o
um pouco mais desconfortável ♪</i>

1786
02:23:28,876 --> 02:23:32,111
<i>♪ sentimentos que podem surgir
em uma situação como esta ♪</i>

1787
02:23:33,713 --> 02:23:36,715
<i>♪ mas a portas fechadas,
os olhos do mundo ♪</i>

1788
02:23:36,716 --> 02:23:38,351
<i>♪ se tornando seu papel de parede ♪</i>

1789
02:23:38,352 --> 02:23:41,854
<i>♪ eles se fundem em um lindo
exemplo de poder ♪</i>

1790
02:23:41,855 --> 02:23:44,290
<i>♪ isso definitivamente existe ♪</i>

1791
02:23:44,291 --> 02:23:46,692
<i>♪ e venham juntos
em uma noite quente de luar... ♪</i>